1 00:00:13,114 --> 00:00:15,583 [düşük müzik] 2 00:00:48,249 --> 00:00:51,018 [hafif gürleme] 3 00:00:55,923 --> 00:00:57,057 [homurdanıyor] 4 00:01:00,161 --> 00:01:02,763 [belirsiz konuşan adamlar] 5 00:01:09,803 --> 00:01:12,005 [melankolik müzik] 6 00:02:22,476 --> 00:02:25,313 [müzik devam ediyor] 7 00:02:35,556 --> 00:02:37,325 [gergin müzik] 8 00:02:40,093 --> 00:02:43,264 [çocuklar gevezelik ediyor] 9 00:02:57,177 --> 00:02:58,979 [müzik devam ediyor] 10 00:03:28,676 --> 00:03:30,878 [müzik devam ediyor] 11 00:03:48,061 --> 00:03:50,230 [kamyon gürlüyor] 12 00:03:57,938 --> 00:03:59,840 - [belli belirsiz konuşan adamlar] - [araba kapıları açılıyor, kapanıyor] 13 00:04:04,278 --> 00:04:05,112 Gel. [yabancı dil konuşuyor] 14 00:04:06,780 --> 00:04:08,782 [homurdanıyor] 15 00:04:13,554 --> 00:04:14,422 [adam] Şu Piet Müller mi? 16 00:04:15,356 --> 00:04:16,990 Seni kahrolası korkak. 17 00:04:17,491 --> 00:04:19,493 - Nasıl? - Ah, Dirk. 18 00:04:19,727 --> 00:04:22,563 Ay-yi-yi-yi-yi. Sadece bak ne oldu sana yaptılar, değil mi? 19 00:04:22,896 --> 00:04:24,332 - [Piet kıkırdar] - Emekli olduğunu sanıyordum dostum. 20 00:04:24,898 --> 00:04:25,466 Merhaba Jaco. 21 00:04:26,334 --> 00:04:26,467 [yabancı dilde] Adamın kilidini aç. 22 00:04:28,469 --> 00:04:30,804 Hayır polisten ayrıldım yaklaşık altı yıl önce. 23 00:04:31,839 --> 00:04:32,606 Bir paket aldı. 24 00:04:33,574 --> 00:04:35,376 Küçük bir güvenlik firması işletiyorum burada, Smits'te. 25 00:04:36,243 --> 00:04:36,810 Burada. 26 00:04:37,478 --> 00:04:38,145 Bu da ne? 27 00:04:38,912 --> 00:04:39,747 Senin için tavuk. 28 00:04:49,289 --> 00:04:50,491 [homurdanıyor] 29 00:04:51,325 --> 00:04:52,760 [yabancı dilde] Güzel değil mi? 30 00:04:57,297 --> 00:04:58,231 Ne istiyorsun Piet? 31 00:05:00,167 --> 00:05:01,735 Artık sakin bir hayat sürüyorum. 32 00:05:02,670 --> 00:05:03,604 Başımı aşağıda tut. 33 00:05:04,438 --> 00:05:05,272 Ve aniden keşfediyorum 34 00:05:06,239 --> 00:05:07,074 Hakikat ve Uzlaşma Komiseri 35 00:05:07,240 --> 00:05:08,308 tam burada kapımın eşiğinde 36 00:05:08,809 --> 00:05:10,010 sen de onların yıldızısın. 37 00:05:11,144 --> 00:05:12,079 Bu bir aile Piet. 38 00:05:14,247 --> 00:05:15,248 Aile affı. 39 00:05:16,283 --> 00:05:18,386 Alex Mpondo'yla olan şu iş, 86'yı hatırlıyor musun? 40 00:05:18,752 --> 00:05:20,020 Bu 14 yıl önceydi. 41 00:05:20,187 --> 00:05:21,288 Ve bazı şeyler unutmazsın. 42 00:05:21,455 --> 00:05:22,189 Saçmalık. 43 00:05:23,457 --> 00:05:26,026 Unutulması gerekenler unutursun. 44 00:05:27,260 --> 00:05:28,462 Bu affa ihtiyacım var Peter. 45 00:05:29,997 --> 00:05:30,564 Evet. 46 00:05:34,001 --> 00:05:34,835 [öksürük] 47 00:05:35,335 --> 00:05:37,805 Bilirsin, eğer doğru hatırlıyorsam, 48 00:05:37,971 --> 00:05:39,172 hiç suçlanmadın bile. 49 00:05:39,707 --> 00:05:40,307 Ah, ah. 50 00:05:41,141 --> 00:05:42,209 Peki neden af talep ediliyor? bir şey için 51 00:05:42,376 --> 00:05:43,343 suçlanmıyorsun bile? 52 00:05:44,612 --> 00:05:46,113 Evet, 18 yıldır hizmet ediyorum öldürme suçundan dolayı hapishane [belirsiz]. 53 00:05:46,279 --> 00:05:47,080 Evet, öyle mi? 54 00:05:47,247 --> 00:05:48,716 Bu yüzden dışarı çıkmak istiyorum dostum! 55 00:05:51,385 --> 00:05:52,886 affı denedim ama onu bana vermezler... 56 00:05:54,154 --> 00:05:55,623 talep etmediğim sürece diğer her şey de. 57 00:05:56,924 --> 00:05:59,727 İşte bu yüzden buradayım dostum. temiz gel. 58 00:06:03,196 --> 00:06:05,466 o kadar beni bunun dışında tutuyorsun 59 00:06:06,233 --> 00:06:07,367 beni ilgilendiren tek şey bu. 60 00:06:11,204 --> 00:06:13,574 [duygusal müzik] 61 00:06:15,643 --> 00:06:18,546 [çocuklar gevezelik ediyor] 62 00:06:31,859 --> 00:06:33,727 [çocuklar belli belirsiz bağırıyor] 63 00:06:39,533 --> 00:06:41,602 [bağırışlar devam ediyor] 64 00:06:42,335 --> 00:06:45,906 [kamyon kornası çalıyor] 65 00:06:53,380 --> 00:06:55,716 [bağırışlar devam ediyor] 66 00:06:56,884 --> 00:06:59,086 [müzik devam ediyor] 67 00:07:06,059 --> 00:07:10,531 - [ayak sesleri] - [erkekler bağırıyor] 68 00:07:14,835 --> 00:07:16,504 [belirsiz konuşuyor] 69 00:07:17,805 --> 00:07:19,439 [yemekler, ilahiler devam ediyor] 70 00:07:30,584 --> 00:07:32,419 [belirsiz konuşuyor] 71 00:07:35,322 --> 00:07:38,025 [yemekler, ilahiler devam ediyor] 72 00:07:43,997 --> 00:07:45,533 [tezahürat, ıslık çalma] 73 00:07:45,699 --> 00:07:49,136 [yabancı dilde] Geri döndü! 74 00:07:53,440 --> 00:07:56,443 [yabancı dilde] Alex Mpondo! İyi iş! 75 00:07:57,645 --> 00:07:59,446 [yabancı dilde] Alex Mpondo! 76 00:07:59,613 --> 00:08:01,414 [yabancı dilde] Kardeşim! 77 00:08:01,949 --> 00:08:03,751 Kendini göstereceğini hiç düşünmemiştim yine bu yerde yüzleş. 78 00:08:03,917 --> 00:08:06,687 [yabancı dilde] Bu nasıl? 79 00:08:08,922 --> 00:08:09,890 [gülüyor] 80 00:08:10,457 --> 00:08:12,159 İşte dostum, bu Pretoria'da nasıl giyiniyorlar? 81 00:08:12,826 --> 00:08:15,062 [yabancı dilde] düşündüm herkes beni unutmuştu. 82 00:08:15,228 --> 00:08:18,031 [yabancı dilde] Bir zaman gelmiş olabilir keşke olsaydı. 83 00:08:18,198 --> 00:08:20,000 [yabancı dilde] Teyze! 84 00:08:21,301 --> 00:08:24,471 [yabancı dilde] Alex, kardeşimin çocuğu. Eve hoş geldiniz. 85 00:08:24,638 --> 00:08:26,840 - [kadınlar uluyor] - [kalabalık tezahürat yapıyor] 86 00:08:36,216 --> 00:08:36,817 Merhaba. 87 00:08:37,217 --> 00:08:37,818 [kadın] Nasıl? 88 00:08:41,054 --> 00:08:41,822 Ben Sarah. 89 00:08:41,989 --> 00:08:43,557 Ben bu evde büyüdüm. 90 00:08:43,724 --> 00:08:45,292 merak ettim Etrafa bir göz atabilirim. 91 00:08:45,893 --> 00:08:48,095 Kocam burada değil. bu yüzden içeri girmene izin veremem 92 00:08:48,295 --> 00:08:49,162 ama... 93 00:08:50,297 --> 00:08:52,032 etrafınıza bakabilirsiniz istersen bahçe. 94 00:08:52,199 --> 00:08:53,466 [köpek havlaması] 95 00:08:53,634 --> 00:08:54,334 Teşekkür ederim. 96 00:08:55,202 --> 00:08:55,368 [kadın konuşuyor yabancı dilde] 97 00:08:56,770 --> 00:08:57,838 Ah, köpeklere aldırmayın. 98 00:08:58,171 --> 00:08:59,172 Hayır, hayır, hayır, ısırmazlar. 99 00:08:59,840 --> 00:09:00,407 Kalmak! 100 00:09:01,274 --> 00:09:01,775 [kadın konuşuyor yabancı dilde] 101 00:09:02,375 --> 00:09:03,577 Eski çit gitti. 102 00:09:04,344 --> 00:09:05,846 [kadın] Evet, öyle değiştirdiğimiz ilk şey. 103 00:09:06,079 --> 00:09:07,615 - Bilirsin, deliklerle dolu. - [köpek havlaması] 104 00:09:13,420 --> 00:09:14,755 Ne tür köpekleriniz vardı? 105 00:09:15,856 --> 00:09:18,258 Köpeğim ya da silahım yoktu. 106 00:09:20,260 --> 00:09:21,629 Ya da bir erkek, bunu bir düşün. 107 00:09:22,663 --> 00:09:23,764 Sadece ben ve annem. 108 00:09:24,698 --> 00:09:27,167 Bana sorarsan bu belaya davetiye çıkarıyor, değil mi? 109 00:09:27,735 --> 00:09:28,501 Kuyu. 110 00:09:29,670 --> 00:09:30,904 sanırım daha iyisini bilmiyorduk. 111 00:09:34,374 --> 00:09:36,376 [düşük müzik] 112 00:09:36,543 --> 00:09:38,511 - [tavuklar gıdaklıyor] - [uzaktan gevezelik eden çocuklar] 113 00:09:47,020 --> 00:09:48,255 Hala buradalar. 114 00:09:50,423 --> 00:09:53,226 Johnny Nyonaso, ilk erkek arkadaşım. 115 00:09:59,099 --> 00:10:00,433 Sen Barcant kızısın değil mi? 116 00:10:01,301 --> 00:10:01,935 Evet. 117 00:10:02,903 --> 00:10:04,471 Oldukça iyi bir şöhretin var. bunu biliyor musun? 118 00:10:04,772 --> 00:10:06,640 Birlikte koşmak kasabanın çocukları. 119 00:10:09,042 --> 00:10:10,510 Sorun ne? beyaz oğlanlar mı? 120 00:10:11,111 --> 00:10:11,745 Hiçbir şey. 121 00:10:12,813 --> 00:10:14,682 Sadece hiç bulamadım bu beni tahrik etti. 122 00:10:17,751 --> 00:10:18,752 Peki şimdi ne yapacaksınız? 123 00:10:20,420 --> 00:10:21,254 Ben bir avukatım. 124 00:10:22,289 --> 00:10:23,957 Müvekkilim Dirk Hendricks, 125 00:10:24,257 --> 00:10:25,793 yalvarmak için buradayım af davası 126 00:10:25,959 --> 00:10:28,862 Hakikatin önünde ve Uzlaşma Komisyonu. 127 00:10:29,196 --> 00:10:32,265 Özgürce itiraf ediyor bu polis karakolunda 128 00:10:33,066 --> 00:10:35,836 beşinci ile arası 31 Mayıs 1986, 129 00:10:36,436 --> 00:10:39,172 vahşice sorguya çekti Bay Alex Mpondo. 130 00:10:40,674 --> 00:10:43,376 İhtiyacı anlıyor Tam ve açık bir açıklama için. 131 00:10:43,777 --> 00:10:46,847 Aslında müvekkilim çok üzgün 132 00:10:47,314 --> 00:10:50,250 herhangi bir zarar için Bay Mpondo'ya uygulanan 133 00:10:51,184 --> 00:10:54,654 ve içtenlikle özür diler kendisine yapılan yanlış için. 134 00:10:55,622 --> 00:10:56,356 Sorularınız mı var? 135 00:10:57,557 --> 00:10:59,159 Bay Mpondo'nun burada olduğunu biliyorsunuz. Hendricks'in iddiasına karşı çıkmak için mi? 136 00:11:00,027 --> 00:11:03,230 Müşterim bunu umuyor komisyon ruhuyla 137 00:11:03,797 --> 00:11:06,767 Bay Mpondo onu bulacak onu affetmek kalbindedir. 138 00:11:07,634 --> 00:11:09,803 Konuya ışık tutacak mı? Sizela'nın ortadan kaybolması mı? 139 00:11:10,170 --> 00:11:11,304 [kadın] Ne oldu Steve Sizela mı? 140 00:11:11,471 --> 00:11:12,472 [adam] Peki ya Steve Sizela? 141 00:11:20,480 --> 00:11:22,549 -Sarah. - Kalkma. 142 00:11:25,685 --> 00:11:28,521 - Neden bu kadar uzun sürdü? - Olabildiğince hızlı geldim. 143 00:11:31,759 --> 00:11:33,493 - Üst kısım aşağıda. - Evet. 144 00:11:33,861 --> 00:11:35,295 bana söyleme havaalanından arabayla geldin 145 00:11:35,462 --> 00:11:36,029 yukarıdan aşağıya doğru. 146 00:11:36,830 --> 00:11:37,530 - Bütün yol boyunca. - Karoo'nun karşısında mı? 147 00:11:37,697 --> 00:11:38,498 Deli misin? 148 00:11:38,866 --> 00:11:39,733 Ben, bir dakikalığına buradayım 149 00:11:39,900 --> 00:11:41,534 ve benimle konuşuyorsun bir genç gibi. 150 00:11:43,370 --> 00:11:45,906 [yabancı dilde] Tek söylemek istediğim, yeğenim... 151 00:11:47,007 --> 00:11:48,809 işte keçi 152 00:11:48,976 --> 00:11:50,710 Eve dönmene hoş geldin diyorum. 153 00:11:51,111 --> 00:11:52,746 [yabancı dilde] Ataları övün. 154 00:11:52,913 --> 00:11:54,915 [yabancı dilde] biz göndereceğiz keçinin ruhu... 155 00:11:55,548 --> 00:11:58,218 atalarına haber vermek... 156 00:11:58,385 --> 00:11:59,219 [keçi melemesi] 157 00:12:00,453 --> 00:12:02,722 o güzel Mpondomise zarar görmeden evine döndü. 158 00:12:03,156 --> 00:12:04,758 [kalabalık konuşuyor yabancı dilde] 159 00:12:05,058 --> 00:12:08,728 ...güzel olmasına rağmen Mpondomise geri döndü 160 00:12:08,896 --> 00:12:10,764 nasıl konuşulacağını unuttu dilini doğru şekilde kullanıyor. 161 00:12:11,231 --> 00:12:13,400 Lütfen onu affedin. 162 00:12:13,600 --> 00:12:16,269 Uzun zamandır ortalıkta yoktu. 163 00:12:16,904 --> 00:12:18,605 [kalabalık konuşuyor yabancı dilde] 164 00:12:18,772 --> 00:12:19,639 [keçi melemesi] 165 00:12:21,441 --> 00:12:23,243 [yabancı dilde] Teşekkür ederim teyze. 166 00:12:24,177 --> 00:12:25,946 görmek bana keyif veriyor... 167 00:12:26,780 --> 00:12:31,251 hala öyle hatırlanıyorum bu toprağın evladı. 168 00:12:31,418 --> 00:12:32,419 Ahh. 169 00:12:32,685 --> 00:12:34,387 [kalabalık konuşuyor yabancı dilde] 170 00:12:34,788 --> 00:12:35,956 Peki ne kadar kalacaksın? 171 00:12:36,423 --> 00:12:37,624 Duruşmanın sonuna kadar. 172 00:12:38,025 --> 00:12:38,591 Ve daha sonra? 173 00:12:39,559 --> 00:12:41,261 New York'taki mahkemeye geri dönelim. 174 00:12:41,862 --> 00:12:42,762 New York. 175 00:12:44,164 --> 00:12:45,465 Yani şimdi Amerika'da mısın? 176 00:12:47,467 --> 00:12:48,435 Evet öyleyim. 177 00:12:53,206 --> 00:12:54,474 O halde sana söyleyeyim duruşma hakkında. 178 00:12:54,741 --> 00:12:55,809 Açıklamaları okudum. 179 00:12:55,976 --> 00:12:57,610 inanamadım Hendricks'ti. 180 00:12:58,411 --> 00:13:00,280 Alex'e ilk sorduğumda buraya geri dönmek için 181 00:13:00,447 --> 00:13:02,115 o istemedi tüm bunları geç, 182 00:13:02,916 --> 00:13:05,452 ama bir arkadaşı vardı Steve Sizela, 183 00:13:06,219 --> 00:13:07,921 kim tutuklandı onun yanında. 184 00:13:09,489 --> 00:13:10,557 Bir daha hiç görülmedi. 185 00:13:11,658 --> 00:13:14,194 Alex ve Steve'in avukatıydım o zaman. 186 00:13:15,495 --> 00:13:16,163 Bu Steve. 187 00:13:17,197 --> 00:13:19,466 O bunun nedeni Alex geri dönmeyi kabul etti. 188 00:13:20,433 --> 00:13:23,136 14 yıl oldu ve Steve'in babası James, 189 00:13:23,303 --> 00:13:24,471 onu bulma konusunda çaresizdir. 190 00:13:27,074 --> 00:13:28,708 seni istiyorum Hendricks'e baskı yapmak 191 00:13:28,876 --> 00:13:30,443 açıklamak Steve'e ne oldu? 192 00:13:32,179 --> 00:13:33,546 Bir düzine avukat var Cape Town'da 193 00:13:33,713 --> 00:13:34,647 bunu senin için kim yapmış olabilir? 194 00:13:34,915 --> 00:13:35,515 Evet. 195 00:13:38,018 --> 00:13:42,022 Geri dönmeni istedim. 196 00:13:50,263 --> 00:13:52,199 [belirsiz] En sevdiğin. 197 00:13:52,632 --> 00:13:54,334 Aa. Harika, teşekkürler. 198 00:14:01,341 --> 00:14:03,877 Ben'in bunu yapacağı hissine kapılıyorum eğer gücü yetiyorsa bu davayla mücadele etsin. 199 00:14:07,647 --> 00:14:08,481 O nasıl? 200 00:14:11,885 --> 00:14:12,719 Pek iyi değil. 201 00:14:15,889 --> 00:14:17,857 düşünmemeye çalışıyorum çok ileride. 202 00:14:21,528 --> 00:14:23,897 [yabancı dilde] Bunun insanları şehir seninle gurur duyuyor. 203 00:14:24,064 --> 00:14:25,865 Hiçbir şey vermedin şu Domuz polisi. 204 00:14:26,033 --> 00:14:28,201 [yabancı dilde] Kilitlendiklerinden emin olun. 205 00:14:28,668 --> 00:14:30,337 - [iyimser müzik çalıyor] - [telefon çalıyor] 206 00:14:32,372 --> 00:14:33,306 [telefondaki kadın] Bay Mpondo? 207 00:14:33,473 --> 00:14:34,174 Bu kim? 208 00:14:34,741 --> 00:14:36,709 Avukatınız Sarah Barcant, 209 00:14:36,876 --> 00:14:38,078 Ben bana numaranı verdi. 210 00:14:38,511 --> 00:14:39,846 Az önce giriş yaptım otel. 211 00:14:40,247 --> 00:14:41,848 Smitsrivier'e hoş geldiniz. 212 00:14:42,382 --> 00:14:43,216 Teşekkür ederim. 213 00:14:44,151 --> 00:14:44,617 [Alex telefonda] Tekrar hoş geldiniz. 214 00:14:44,784 --> 00:14:45,718 Ah... 215 00:14:46,619 --> 00:14:47,354 yarın buluşabilir miyiz? 216 00:14:47,520 --> 00:14:48,821 Bugünün pazar olduğunu biliyorum ama... 217 00:14:49,422 --> 00:14:50,523 [Alex] Saat sekizde havuz başında 218 00:14:50,690 --> 00:14:51,724 onun nerede olduğunu hatırlıyorsun. 219 00:14:52,659 --> 00:14:53,826 - [erkekler gülüyor] - [Sarah] Evet. 220 00:14:55,295 --> 00:14:56,729 [Alex] Benimle gelir misin? James Sizela'yı görmek için 221 00:14:56,896 --> 00:14:59,132 yarın öğleden sonra Steven'ın baba mı, müdür mü? 222 00:14:59,766 --> 00:15:00,367 Evet. 223 00:15:01,301 --> 00:15:03,170 - İyi. - [müzik çalmaya devam ediyor] 224 00:15:06,273 --> 00:15:07,707 -[telefon bip sesi] - Hoşçakal. 225 00:15:07,941 --> 00:15:09,876 - [düşük müzik çalıyor] - [belirsiz gevezelik] 226 00:15:23,957 --> 00:15:24,791 Tekrar hoş geldiniz. 227 00:15:29,096 --> 00:15:29,997 Beni tanıyor musun? 228 00:15:30,563 --> 00:15:31,398 Bay Müller. 229 00:15:31,698 --> 00:15:32,265 [Piet] Hm. 230 00:15:34,301 --> 00:15:35,302 Hepiniz büyüdünüz, değil mi? 231 00:15:37,404 --> 00:15:38,738 Sadece yapamadın bizden uzak dur. 232 00:15:39,072 --> 00:15:39,906 Geri dönmek zorundaydın, değil mi? 233 00:15:41,941 --> 00:15:45,478 Bayan Barcant, gel partiye katıl. 234 00:15:46,213 --> 00:15:48,148 Hayır, teşekkür ederim. Yapmam gereken işler var. 235 00:15:49,916 --> 00:15:51,951 Evet, yapacak işlerin var. 236 00:15:53,853 --> 00:15:56,123 [düşük müzik] 237 00:16:03,496 --> 00:16:05,165 [yabancı dilde] Bu Barcant'ın kızı. 238 00:16:32,725 --> 00:16:34,094 [su sıçratıyor] 239 00:16:39,666 --> 00:16:41,568 [müzik devam ediyor] 240 00:17:00,253 --> 00:17:02,522 [su sıçratıyor] 241 00:17:03,123 --> 00:17:04,791 - [nefesi kesilir] - Merhaba, ben Sarah. 242 00:17:18,405 --> 00:17:19,372 [inliyor] 243 00:17:21,841 --> 00:17:23,610 Sayın Mpondo, şimdi seninle konuşabilir miyim? 244 00:17:24,177 --> 00:17:25,011 Elbette. 245 00:17:37,857 --> 00:17:39,859 Sayın Mpondo, tam olarak neye bakıyorsun 246 00:17:40,026 --> 00:17:41,094 Bu duruşmadan çıkmak için mi? 247 00:17:41,528 --> 00:17:43,163 Aradığım şey Bayan Barcant, 248 00:17:43,763 --> 00:17:45,865 ne olduğunu öğrenmek Steven Sizela'ya 249 00:17:46,366 --> 00:17:48,735 ve affın engellenmesi sadist bir piçin. 250 00:17:55,675 --> 00:17:57,777 Buna göre sen [belirsiz] yılında tutuklandı 251 00:17:57,944 --> 00:18:00,380 5 Mayıs 1986'da, 252 00:18:00,547 --> 00:18:01,648 arkadaşın Steven'la birlikte. 253 00:18:02,382 --> 00:18:03,150 - Evet. - Ve götürüldüm 254 00:18:03,350 --> 00:18:04,617 Smitsrivier polis karakolu 255 00:18:04,784 --> 00:18:08,054 nerede dövüldün ve 28 gün boyunca işkence gördü. 256 00:18:08,755 --> 00:18:13,092 31, üç kez yenildi, 28 yıl boyunca işkence gördü. 257 00:18:15,061 --> 00:18:16,095 Peki bu kadar zaman dayandın mı? 258 00:18:16,263 --> 00:18:18,465 [alay ediyor] Herhangi bir ima yapmadığımı 259 00:18:18,631 --> 00:18:20,733 yere tokat atılmalı Derhal Bayan Barcant. 260 00:18:21,534 --> 00:18:22,202 anlıyorum 261 00:18:23,236 --> 00:18:24,471 ama parçalar var bu pek doğru gelmiyor. 262 00:18:25,472 --> 00:18:27,240 Örneğin, hücrelerin zemini topraktı. 263 00:18:27,407 --> 00:18:29,108 Bu doğru değil. Smits'te taştan yapılmışlar. 264 00:18:29,442 --> 00:18:30,243 Nasıl bilebilirsin? 265 00:18:31,611 --> 00:18:32,479 Çünkü bir gece geçirdim onlardan birinde 266 00:18:33,513 --> 00:18:34,414 ve zemin en soğuk olanıydı Hiç uyudum. 267 00:18:35,648 --> 00:18:36,749 Sen o hücrelerde miydin? 268 00:18:40,253 --> 00:18:40,920 Ne için? 269 00:18:43,156 --> 00:18:44,191 Önemli değil. 270 00:18:47,394 --> 00:18:50,663 Sonra bu yangını gördün mü Sen hapisteyken yangın mı çıktı? 271 00:18:50,830 --> 00:18:55,835 onu görmedim ama duydum ve kokusunu aldım. 272 00:18:56,569 --> 00:18:58,671 Peki kayıt yok Smitsrivier'deki bir yangında, 273 00:18:58,838 --> 00:19:00,373 1986'da değil. 274 00:19:00,573 --> 00:19:03,843 Neyse, yanlış anlamış olmalıyım. 275 00:19:07,414 --> 00:19:08,981 Hepsini aşağı indirmeliyim doğru bir şekilde. 276 00:19:09,516 --> 00:19:10,983 Ne kadar çok delik varsa delillerinizde, 277 00:19:11,150 --> 00:19:12,852 bizim için daha zor olacak yalan söylediğini kanıtlamak için 278 00:19:13,019 --> 00:19:15,755 sana ne yaptığı hakkında ve Steven hakkında bildikleri. 279 00:19:16,756 --> 00:19:18,291 Bu çok kolay vurmak için. 280 00:19:19,792 --> 00:19:21,328 Sizce bunu vurabilirler mi? 281 00:19:24,231 --> 00:19:26,032 Yara izleri ayrı, iyi durumdasın. 282 00:19:27,200 --> 00:19:32,004 Doğru, burada bu iyileşmedi. 283 00:19:33,973 --> 00:19:37,009 [yabancı dilde] Söyle bana, neden çabalıyordun? masayı almak için mi? 284 00:19:38,678 --> 00:19:42,782 Masayı satacaktın yakacak odun için değil mi? 285 00:19:42,915 --> 00:19:46,219 Mandela masa başında çalışan biri miydi? 286 00:19:47,053 --> 00:19:48,020 Bu Steve mi? 287 00:19:50,623 --> 00:19:52,692 [Bayan. Sizela] Evet. Bu Sizwe. 288 00:19:53,526 --> 00:19:54,361 Steve. 289 00:19:57,096 --> 00:20:00,032 Bu onun son fotoğrafı hiç alınmış. 290 00:20:00,667 --> 00:20:02,402 Henüz 18 yaşındaydı. 291 00:20:03,370 --> 00:20:08,174 Bu resim dışarı çıkmaya yardımcı oluyor onu son görüşüm. 292 00:20:12,679 --> 00:20:16,048 Onun yattığı görüntü onu tekmeledikleri sırada yere düştü. 293 00:20:18,385 --> 00:20:19,586 Bunu senin önünde mi yaptılar? 294 00:20:28,094 --> 00:20:30,497 Bir anne daha fazla yaşamamalı onun çocukları. 295 00:20:35,001 --> 00:20:36,102 Masalarını parçalıyorlar 296 00:20:36,269 --> 00:20:38,204 çünkü onlar çok tembeller yakacak odun bulmak için. 297 00:20:38,871 --> 00:20:40,973 Peki öğretmenim ne yapacaksın? 298 00:20:41,408 --> 00:20:44,176 onu dışarı atamam Yeni yasalarımız sayesinde. 299 00:20:45,612 --> 00:20:49,048 Faydalı olmak istiyorsanız Pretoria'da bize daha fazla masa bul. 300 00:20:49,549 --> 00:20:50,783 Peki başlayalım mı? 301 00:20:51,551 --> 00:20:53,119 Öğretmenim, bu Sarah Barcant. 302 00:20:53,753 --> 00:20:56,789 Ben Hoffman'ın koruyucusu, şimdi New York'ta sıcak bir fırsat. 303 00:20:57,424 --> 00:20:59,426 - Avukat mı? - [Alex] Evet, Ben gibi. 304 00:20:59,592 --> 00:21:02,695 Bir ceza avukatı, doğrudan savcının ofisinden. 305 00:21:03,796 --> 00:21:06,098 Ben onu buraya getirdi özellikle başa çıkmak için Hendricks. 306 00:21:06,265 --> 00:21:07,934 Hendricks değil sorun burada. 307 00:21:08,535 --> 00:21:11,671 Sorun Hendricks'te. 308 00:21:12,805 --> 00:21:15,274 Etrafımızda halkalar çevirecek onu ciddiye almadığımız sürece. 309 00:21:16,843 --> 00:21:18,878 Ah hayır, bilemezsin Sanırım. 310 00:21:22,549 --> 00:21:25,385 Peki sizce kim sorun bu mu Bay Sizela? 311 00:21:25,752 --> 00:21:26,386 Piet Müller. 312 00:21:27,554 --> 00:21:29,956 O kaptandı güvenlik polisi burada 313 00:21:30,122 --> 00:21:31,558 Steve gözaltına alındığında. 314 00:21:32,124 --> 00:21:33,926 [Sarah] Girişler olmalı istasyon günlüğünde. 315 00:21:34,093 --> 00:21:35,328 [James] Dosya eksik. 316 00:21:35,728 --> 00:21:36,663 Peki ya tanıklar? 317 00:21:37,229 --> 00:21:38,331 İki tane vardı [belirsiz] memurlar, 318 00:21:38,498 --> 00:21:40,333 ama yerle bir oldular. 319 00:21:42,769 --> 00:21:45,605 Bayan Barcant, başvuru yapacak mısın 320 00:21:45,772 --> 00:21:47,507 temsil etmek oğlumuzun çıkarları? 321 00:21:49,509 --> 00:21:50,276 Elbette. 322 00:21:51,277 --> 00:21:56,248 Bayan Barcant, Oğlumuzu bulmak istiyoruz. 323 00:21:57,484 --> 00:21:58,317 Anladım. 324 00:21:59,919 --> 00:22:00,987 Gerçeğe ulaşırsın... 325 00:22:03,222 --> 00:22:06,359 ve Yüce Tanrı'nın ilgilenmesine izin ver uzlaşmanın. 326 00:22:10,697 --> 00:22:12,131 Demek sen masa yakıcısın. 327 00:22:15,868 --> 00:22:16,869 Beni sınır dışı edecek. 328 00:22:17,036 --> 00:22:17,804 Hayır, yapmayacak. 329 00:22:19,271 --> 00:22:20,440 Onu nasıl durdurabilirsin? 330 00:22:20,707 --> 00:22:22,174 Çünkü ben Alex Mpondo'yum. 331 00:22:23,142 --> 00:22:24,711 Ben büyük peynirim Pretoria'dan. 332 00:22:26,145 --> 00:22:29,816 Amcam diyor ki hepiniz şapkalısınız ama sığır yok. 333 00:22:30,617 --> 00:22:31,451 Amcan kim? 334 00:22:32,018 --> 00:22:35,722 Oscar Duması, savaşta savaştı. 335 00:22:36,956 --> 00:22:40,159 [yabancı dilde] Savaşan insanlar mücadelede... 336 00:22:40,326 --> 00:22:42,128 bunun hakkında konuşma. 337 00:22:46,032 --> 00:22:46,966 Arabanı yıkayabilir miyim? 338 00:22:47,299 --> 00:22:48,835 Elbette arabamı yıkayabilirsin. oğlum, 339 00:22:49,168 --> 00:22:50,837 söz verdiğin sürece ateşe vermemek için. 340 00:22:51,003 --> 00:22:52,038 Beni teyzemin evinde bekle. 341 00:22:55,141 --> 00:22:56,709 James öyle düşünüyor Steve'i işe aldım. 342 00:22:57,844 --> 00:22:59,311 onu statüsünden uzaklaştırdı 343 00:23:00,246 --> 00:23:02,214 ve sorumluydu başına gelenler için. 344 00:23:03,516 --> 00:23:06,385 Ona yardım etmek için buraya geri döndüm. oğlunu bul ve göm 345 00:23:06,986 --> 00:23:09,422 ama benim katılımımı alıyor suçluluk göstergesi olarak 346 00:23:10,557 --> 00:23:11,891 Bu sana minnettarlıktır. 347 00:23:13,826 --> 00:23:16,095 Yüce Allah'ın alması gerekecek uzlaşmaya dikkat etmek, 348 00:23:16,262 --> 00:23:19,832 Bayan Barcant, çünkü James Sizela 349 00:23:20,933 --> 00:23:22,535 affetmeyen yaşlı bir piç. 350 00:23:23,603 --> 00:23:24,403 Senden ne haber? 351 00:23:25,371 --> 00:23:26,606 Hendricks itiraf ederse onu affedebilir misin? 352 00:23:29,609 --> 00:23:33,379 O... bu yüzden soru ortaya çıkmayacak. 353 00:23:34,413 --> 00:23:35,214 hatırladığın bir şey var mı 354 00:23:36,248 --> 00:23:36,883 Hendricks'i birbirine bağlayan Steve'in ortadan kayboluşuna mı? 355 00:23:37,884 --> 00:23:38,951 Koyabileceğim herhangi bir şey başvurumda mı? 356 00:23:41,454 --> 00:23:42,054 Hiç bir şey. 357 00:23:47,960 --> 00:23:49,996 İşte Hendricks'in kitabının bir kopyası okumanız için açıklama. 358 00:23:50,597 --> 00:23:53,633 Yarın sabah görüşürüz saat sekizde otelde. 359 00:23:54,366 --> 00:23:55,134 [kıkırdar] 360 00:23:57,937 --> 00:24:00,006 Hala bana söylemedin seni neden hapse attılar? 361 00:24:06,613 --> 00:24:08,214 [motor çalışıyor] 362 00:24:13,285 --> 00:24:15,187 [bağırarak] 363 00:24:29,368 --> 00:24:31,804 [kasvetli müzik] 364 00:24:54,326 --> 00:24:55,828 [sıçrayan] 365 00:25:05,271 --> 00:25:07,339 [müzik devam ediyor] 366 00:25:47,880 --> 00:25:48,815 Günaydın. 367 00:25:50,249 --> 00:25:50,917 Sabah. 368 00:25:54,053 --> 00:25:55,855 okuyordum Hendricks'in açıklaması. 369 00:25:56,689 --> 00:25:58,257 Yapmadığını görüyorum Seni yemekten vazgeçireceğim. 370 00:25:58,691 --> 00:26:00,059 - Okudun mu? - Hayır. 371 00:26:01,193 --> 00:26:01,961 Okumadın mı? 372 00:26:02,929 --> 00:26:03,863 İçinde ne olduğunu biliyorum. Okumama gerek yok. 373 00:26:05,431 --> 00:26:07,033 Buna inanamıyorum. okuyacak mısın? 374 00:26:07,266 --> 00:26:09,068 bunu okudun mu ne zaman okudun? 375 00:26:12,238 --> 00:26:14,774 Alex, neden buradayım? 376 00:26:15,441 --> 00:26:18,510 James Sizela yüzünden, benden hoşlanmayan bir adam. 377 00:26:19,245 --> 00:26:20,780 O zaman onu düşünme oğlunu düşün. 378 00:26:21,080 --> 00:26:22,682 Bir gün geçmiyor yapmadığım zaman. 379 00:26:28,554 --> 00:26:29,521 Biraz kahve iç. 380 00:26:30,322 --> 00:26:31,791 Andre, bir fincan kahve lütfen. 381 00:26:35,895 --> 00:26:37,630 Böylece öğrendim neden hapisteydin? 382 00:26:39,866 --> 00:26:41,233 Siyah bir adamla çıkıyordun. 383 00:26:45,638 --> 00:26:47,606 Johnny Nyonaso. 384 00:26:49,341 --> 00:26:49,942 Evet. 385 00:26:53,279 --> 00:26:54,313 biliyor musun ona ne oldu? 386 00:26:55,114 --> 00:26:55,715 Hayır. 387 00:27:00,987 --> 00:27:03,489 Bilirsin, yapacaksın Hendricks'i çapraz sorgulamak zorundayım. 388 00:27:03,656 --> 00:27:05,124 Crosse onu muayene mi edecek? [kıkırdar] 389 00:27:05,324 --> 00:27:05,925 Evet. 390 00:27:06,926 --> 00:27:09,962 Bayan Barcant, bütün bunlar uzun zaman önceydi. 391 00:27:11,597 --> 00:27:14,734 Bazen uyuşturucu kullanıyordum Acımasızca dövüldüm. 392 00:27:15,434 --> 00:27:20,006 Hatıralarım en iyi ihtimalle bulanık. 393 00:27:21,507 --> 00:27:22,474 En kötü ihtimalle... 394 00:27:27,346 --> 00:27:30,016 Peki gidelim mi? 395 00:27:30,983 --> 00:27:33,219 [insanlar şarkı söylüyor yabancı dilde] 396 00:27:33,953 --> 00:27:35,855 [adam] Bugün Gerçek ve Uzlaşma Komisyonu 397 00:27:36,022 --> 00:27:38,925 Smitsrivier'de dinlenecek tek bir dava var. 398 00:27:39,258 --> 00:27:42,795 Sorgulamayla ilgili, 14 yıl önce Alex Mpondo'nun 399 00:27:42,995 --> 00:27:45,097 Dirk Hendricks'in yazdığı, eski rejimin biri 400 00:27:45,264 --> 00:27:46,598 en meşhur polisler. 401 00:27:46,999 --> 00:27:49,601 Hendricks'i bekleyenler işlediği suçların cezasını çekmek 402 00:27:49,802 --> 00:27:51,170 bir sürprizle karşılaşabilirsiniz. 403 00:27:51,437 --> 00:27:53,706 TRC prosedürleri tamamen farklılar 404 00:27:53,873 --> 00:27:55,274 geleneksel bir mahkemeden. 405 00:27:55,674 --> 00:27:57,176 Ceza davasındakinin aksine, 406 00:27:57,343 --> 00:27:58,811 eğer komisyon Hendricks'e inanıyor 407 00:27:58,978 --> 00:28:01,480 tüm gerçeği söylüyor Mpondo'ya işkence yapmak hakkında, 408 00:28:01,714 --> 00:28:03,115 asla suçlanamaz. 409 00:28:03,449 --> 00:28:05,351 Toplum umutlu gerçek bu 410 00:28:05,517 --> 00:28:08,520 sorusunun yanıtlarını içerecek Steve Sizela'nın ortadan kaybolması. 411 00:28:08,755 --> 00:28:10,923 Ve bu bekleniyor bu kayboluş 412 00:28:11,157 --> 00:28:12,691 yükseltilecek bugünkü duruşmada. 413 00:28:12,859 --> 00:28:14,961 [şarkı söylemeye devam ediyor] 414 00:28:24,670 --> 00:28:27,874 [yabancı dilde] Desteklemek için buradayız Dirk Hendricks. 415 00:28:28,040 --> 00:28:31,377 sana bir şeyler okumak istiyorum Mezmur 91'den alıntı. 416 00:28:31,543 --> 00:28:34,046 "Sır içinde yaşayan En Yüce Olan'ın yeri 417 00:28:34,213 --> 00:28:36,015 Gölgede kalacak Yüce Allah'ın. 418 00:28:36,348 --> 00:28:39,585 Çünkü o seni mutlaka kurtaracaktır kuş avcısının tuzağından 419 00:28:39,752 --> 00:28:41,553 ve tehlikeli bir salgın hastalık. 420 00:28:41,720 --> 00:28:43,522 O seni koruyacak tüyleriyle 421 00:28:43,689 --> 00:28:47,326 ve onun kanatlarının altında sen sığınacak." 422 00:28:48,861 --> 00:28:50,429 Gözlerini kapatmanı istiyorum 423 00:28:50,596 --> 00:28:52,731 ne olduğuna aldırış etme arkamızda oluyor 424 00:28:52,899 --> 00:28:54,033 ve benimle dua et. 425 00:28:54,200 --> 00:28:56,402 [kalabalık ilahi söylüyor yabancı dilde] 426 00:28:56,568 --> 00:28:59,872 Baba, bugün biz karşınızda durun. 427 00:29:00,206 --> 00:29:03,375 Dirk'i yerleştiriyoruz Hendricks senin gözetiminde 428 00:29:03,542 --> 00:29:04,443 Baba... 429 00:29:04,911 --> 00:29:07,746 bu yük yerleştirildi onun üzerinde istenmeyen bir durumdur. 430 00:29:07,914 --> 00:29:10,549 Halkımıza yapılan bu saldırı 431 00:29:10,850 --> 00:29:13,585 haksız olduğuna inanıyoruz. 432 00:29:13,953 --> 00:29:17,623 Baba, görmezden geliyoruz siyah tehdit 433 00:29:17,790 --> 00:29:20,559 bunu tanımıyoruz gayri meşru hükümet... 434 00:29:26,966 --> 00:29:29,535 [ilahi devam ediyor] 435 00:29:56,963 --> 00:29:58,831 [belirsiz gevezelik] 436 00:30:04,203 --> 00:30:07,139 [ilahi uzaktan devam ediyor] 437 00:30:16,182 --> 00:30:18,650 [ilahi devam ediyor] 438 00:30:32,831 --> 00:30:33,432 Alex. 439 00:30:34,867 --> 00:30:36,268 [yabancı dilde] Onu kilitleyin ve atın anahtar, yoldaş. 440 00:30:39,305 --> 00:30:41,640 [kalabalık ilahi söylüyor yabancı dilde] 441 00:31:04,663 --> 00:31:07,066 [kasvetli müzik] 442 00:31:19,946 --> 00:31:21,747 [belirsiz gevezelik] 443 00:31:23,449 --> 00:31:25,517 [yabancı dilde] Günaydın, ben Nonthuthuzelo. 444 00:31:25,684 --> 00:31:26,986 Seni rahatlatmak için buradayım. 445 00:31:27,119 --> 00:31:28,620 [yabancı dilde konuşuyor] 446 00:31:33,259 --> 00:31:35,794 - [geri bildirim gıcırdıyor] - Sipariş, sipariş, teşekkür ederim. 447 00:31:44,370 --> 00:31:45,104 [Başkan] Günaydın. 448 00:31:47,506 --> 00:31:48,074 Lütfen. 449 00:31:53,412 --> 00:31:57,083 Bay Hendricks, Doğruyu söyleyeceğine yemin eder misin? 450 00:31:57,249 --> 00:32:01,087 tüm gerçek ve hiçbir şey ama gerçek şu ki, Tanrı sana yardım etsin mi? 451 00:32:02,154 --> 00:32:04,957 Yapıyorum, yapıyorum. 452 00:32:09,996 --> 00:32:11,730 Bay Bester, devam edebilirsiniz. 453 00:32:12,264 --> 00:32:13,632 [En iyi] Teşekkür ederim, Sayın Başkan. 454 00:32:14,733 --> 00:32:17,269 Bay Hendricks, bir zamanlar üyeydin 455 00:32:17,436 --> 00:32:21,073 güvenlik güçlerinin 1992'de mahkum edilene kadar 456 00:32:21,240 --> 00:32:23,909 öldürülmesi için Bay [belirsiz] iken gözaltında mıydı? 457 00:32:25,377 --> 00:32:25,944 Doğru. 458 00:32:26,778 --> 00:32:27,679 Sizin rolünüz Bay [belirsiz] ölüm 459 00:32:28,714 --> 00:32:29,982 başka birinin konusu af başvurusu 460 00:32:30,149 --> 00:32:32,184 bununla ilgilenilecek ayrı bir duruşmada mı? 461 00:32:32,451 --> 00:32:33,619 Bu doğru Sayın Başkan. 462 00:32:33,952 --> 00:32:37,823 Bay Hendricks, neden seçtiğini bize söyleyebilir misin? 463 00:32:37,990 --> 00:32:40,192 bu uygulamaya koymak için af için 464 00:32:40,626 --> 00:32:42,661 Bay Mpondo'yu göz önünde bulundurarak 465 00:32:43,429 --> 00:32:44,997 hiçbir zaman tehdit etmedi seni suçlamak için. 466 00:32:46,465 --> 00:32:47,966 Çünkü bu Hakikat Komisyonu 467 00:32:49,135 --> 00:32:50,269 ve gerçeği söylemeliyim. 468 00:32:52,504 --> 00:32:56,642 1996 yılında atandınız Smitsrivier polis birimi 469 00:32:56,808 --> 00:33:00,179 Kaptan'ın komutası altında... 470 00:33:00,946 --> 00:33:01,547 Müller. 471 00:33:02,281 --> 00:33:03,082 [En iyi] Mm. 472 00:33:04,150 --> 00:33:05,984 tarif edebilir misin o zamanki durum? 473 00:33:06,485 --> 00:33:09,288 [ikisi de konuşuyor yabancı dillerde] 474 00:33:09,855 --> 00:33:10,689 Kaos. 475 00:33:12,091 --> 00:33:14,726 Ve ne düşünüyorsun asıl sorun mu olacak? 476 00:33:15,327 --> 00:33:18,130 [çeviri oynatılıyor kulaklıkların üzerinden belli belirsiz] 477 00:33:19,565 --> 00:33:20,899 Bilgi eksikliği. 478 00:33:21,300 --> 00:33:22,701 - Bilgi. - [Dirk] Evet. 479 00:33:24,470 --> 00:33:26,838 Mayıs ayında tutuklandınız Bay Alex Mpondo. 480 00:33:27,339 --> 00:33:28,740 - Beşincide. - Sayın Başkan. 481 00:33:28,907 --> 00:33:30,542 [Bester] Ve onu tuttum 28 gün boyunca. 482 00:33:30,809 --> 00:33:32,544 - 31. - 31. 483 00:33:32,711 --> 00:33:33,712 - [Dirk] Mm. - [Sarah] Sayın Başkan. 484 00:33:34,680 --> 00:33:35,547 Bayan Barcant. 485 00:33:36,648 --> 00:33:39,318 Bay Hendricks, farkında mıydınız? Bay Steven Sizela 486 00:33:39,485 --> 00:33:41,787 alındı Bay Mpondo'nun yanında mı? 487 00:33:47,559 --> 00:33:48,160 Evet. 488 00:33:49,228 --> 00:33:51,397 Ve üç gün sonra serbest bırakıldığı iddia edildi 489 00:33:51,563 --> 00:33:52,498 o zamandan beri görülmedi. 490 00:33:53,632 --> 00:33:55,534 [Bester] Sayın Başkan, dünyadaki en iyi niyetle, 491 00:33:56,001 --> 00:33:57,669 bu duruşma yolları takip edemiyorum 492 00:33:57,836 --> 00:33:59,205 hangisi alakalı değil bu iddiaya. 493 00:33:59,371 --> 00:34:00,206 [Sarah] Sayın Başkan, 494 00:34:01,140 --> 00:34:01,873 çizmek isterim komitenin dikkatine 495 00:34:02,741 --> 00:34:03,675 gerçeğine göre Harekete geçmem istendi 496 00:34:03,842 --> 00:34:05,544 Bay ve Bayan Sizela için 497 00:34:05,711 --> 00:34:07,579 bu konuda oğullarının ortadan kaybolması. 498 00:34:08,080 --> 00:34:09,681 Bay Hendricks'in son ifade 499 00:34:09,848 --> 00:34:12,984 olduğu dönemi kapsamaktadır. Steven Sizela en son görüldü. 500 00:34:13,119 --> 00:34:15,087 göndermek istiyorum Bay Hendricks olsa bile 501 00:34:15,254 --> 00:34:17,489 sorgulama yapmadı Bay Steven Sizela, 502 00:34:17,923 --> 00:34:20,092 yakından çalışırdı Bunu kim yaptıysa onunla. 503 00:34:22,761 --> 00:34:24,863 [belirsizce fısıldıyor] 504 00:34:28,734 --> 00:34:31,770 [yabancı dilde] Umut var. 505 00:34:33,405 --> 00:34:35,941 İnceleyeceğiz başvuru Bayan Barcant, 506 00:34:36,442 --> 00:34:38,977 ama şimdilik, yapabilir misin? lütfen soruları sınırlandırın 507 00:34:39,145 --> 00:34:40,879 Bay Mpondo'nun tutuklanmasına mı? 508 00:34:41,480 --> 00:34:42,548 [Sarah TV'de] Teşekkür ederim Sayın Başkan. 509 00:34:42,714 --> 00:34:45,083 [kalabalık televizyonda bağırıyor] 510 00:34:48,620 --> 00:34:49,288 İyi bir başlangıç. 511 00:34:51,223 --> 00:34:53,159 Bay Bester, devam eder misiniz? 512 00:34:53,725 --> 00:34:54,626 Evet, teşekkür ederim Sayın Başkan. 513 00:34:54,793 --> 00:34:55,894 - Bay Hendricks... - Affedersiniz. 514 00:34:56,061 --> 00:34:57,163 ama sergiler nerede? 515 00:34:57,429 --> 00:34:59,097 O nesneleri sordum olanlara benzer 516 00:34:59,265 --> 00:35:01,233 Alex Mpondo'da kullanıldı buraya getirilecek. 517 00:35:01,733 --> 00:35:03,602 [belirsizce fısıldıyor] 518 00:35:05,437 --> 00:35:07,939 Onlar... onlar kendi işlerindeler. polis karakolundan bir yol. 519 00:35:08,540 --> 00:35:09,441 Bu nesneleri mi söyledin? 520 00:35:09,608 --> 00:35:10,976 hala tutuluyor polis karakolunda mı? 521 00:35:11,643 --> 00:35:13,612 Evet öyle görünüyor Sayın Başkan. 522 00:35:14,380 --> 00:35:16,348 Umarım hâlâ kullanımda değildir. 523 00:35:16,515 --> 00:35:17,449 [gülüyor] 524 00:35:17,616 --> 00:35:19,151 Hayır, hayır, hayır, hayır. 525 00:35:21,153 --> 00:35:22,154 Biz beklerken, 526 00:35:23,389 --> 00:35:25,424 biraz daha arka plan alabilir miyiz kurban hakkında bilgi? 527 00:35:25,891 --> 00:35:27,493 Bay Bester, ben kurban değilim. 528 00:35:28,994 --> 00:35:31,463 Bu yasal terimdir. Sayın Başkan. 529 00:35:31,830 --> 00:35:33,064 Ondan kurban olarak bahsetme 530 00:35:33,199 --> 00:35:34,366 eğer bu kelimeyi beğenmiyorsa. 531 00:35:34,533 --> 00:35:35,667 Peki ona ne isim vermeliyim? 532 00:35:36,168 --> 00:35:37,336 Bay Mpondo. 533 00:35:39,338 --> 00:35:43,342 Bay Hendricks, sizi yönlendiren şey neydi? Bay Mpondo'yu tutuklamak için mi? 534 00:35:45,110 --> 00:35:47,179 bilgim vardı onun dahil olduğunu 535 00:35:47,813 --> 00:35:53,151 MK'nin taşınmasında Kuzeyden terörist silahları. 536 00:35:53,585 --> 00:35:55,954 Onun olduğuna dair bir ipucu aldım [belirsiz] alanda. 537 00:35:57,155 --> 00:35:57,789 Biz de onu aldık. 538 00:35:58,190 --> 00:35:59,658 Peki nasıl başladın 539 00:36:00,792 --> 00:36:03,028 bilgiye erişim Bay Mpondo'dan mı? 540 00:36:11,169 --> 00:36:11,903 Onu döverek. 541 00:36:12,338 --> 00:36:14,172 [kalabalık gevezelik ediyor] 542 00:36:16,575 --> 00:36:18,043 [yabancı dilde bağırarak] 543 00:36:18,210 --> 00:36:20,212 [yabancı dilde] Hapishanede ölmelisin, seni köpek. 544 00:36:21,380 --> 00:36:22,514 Sessiz, sessiz. 545 00:36:24,883 --> 00:36:25,717 Ciddi mi? 546 00:36:30,088 --> 00:36:31,223 - [kırbaç şaklıyor] - [çığlık atıyor] 547 00:36:37,763 --> 00:36:39,631 Kayıtlara geçsin, bu bir evet. 548 00:36:41,833 --> 00:36:47,506 Ben... onun... geri durduğunu. 549 00:36:48,006 --> 00:36:50,342 Yani koymak zorundaydın üzerinde daha fazla baskı mı var? 550 00:36:50,509 --> 00:36:51,710 Onu kırmaya karar verdik. 551 00:36:52,210 --> 00:36:55,381 Peki nasıl yaptın? Bu konuda gitmek ister misin? 552 00:36:59,718 --> 00:37:01,753 Mahkum olurdu ofisime getirilecek. 553 00:37:02,954 --> 00:37:04,189 Bir sohbet yapardık. 554 00:37:04,556 --> 00:37:05,257 - [darbe inişi] - [inliyor] 555 00:37:06,292 --> 00:37:10,762 Ve... eğer bu kanıtlanırsa başarısız... 556 00:37:11,062 --> 00:37:11,863 [çığlık atıyor] 557 00:37:12,398 --> 00:37:14,600 ...o zaman mecbur kalacaktı-- 558 00:37:14,766 --> 00:37:15,367 - [kırbaç sesi] - [çığlık atar] 559 00:37:15,667 --> 00:37:17,135 ...masa üzerinde veya 560 00:37:18,370 --> 00:37:19,871 masaların arasına asıldı. 561 00:37:20,406 --> 00:37:22,073 [Başkan] Ve yine mi dövüldü? 562 00:37:23,074 --> 00:37:23,742 Evet. 563 00:37:25,210 --> 00:37:25,944 [Başkan] Ne kadar süreyle? 564 00:37:26,878 --> 00:37:31,283 Yaklaşık bir saat kadar bir saatim vardı. 565 00:37:31,683 --> 00:37:33,985 O zaman onu tekrar sorgula. 566 00:37:34,920 --> 00:37:36,555 [Dirk] Hayır, konuşacak durumda olmayacaktı. 567 00:37:37,255 --> 00:37:38,890 O gönderilecekti hücresine geri dön 568 00:37:39,925 --> 00:37:41,927 ve onun için gönderirdim ertesi gece. 569 00:37:44,229 --> 00:37:45,764 Ama Bay Mpondo direndi. 570 00:37:46,164 --> 00:37:48,434 hangi noktada çantayı tanıttın mı? 571 00:37:48,734 --> 00:37:49,501 Bu doğru. 572 00:37:50,569 --> 00:37:53,905 Ne demek istediğini biliyoruz Çantanın yanında Bay Hendricks. 573 00:37:54,072 --> 00:37:56,908 ama onların yararına öyle değil, açıklayabilir misin? 574 00:37:57,309 --> 00:38:00,211 Bu bir kanvas çanta, bu tüm istasyonlarda standart sorun. 575 00:38:00,779 --> 00:38:02,213 Bir işkence aracı olarak mı? 576 00:38:02,481 --> 00:38:05,083 Hayır Sayın Başkan, taşımak için kullanılır 577 00:38:05,250 --> 00:38:06,318 defterler ve kayıt defterleri. 578 00:38:19,130 --> 00:38:20,366 [düşük, gergin müzik] 579 00:38:30,976 --> 00:38:32,778 [saat tik takları] 580 00:38:32,944 --> 00:38:33,579 [Alex homurdanıyor] 581 00:38:37,949 --> 00:38:38,784 [belirsizce fısıldıyor] 582 00:38:39,017 --> 00:38:39,618 Tamam. 583 00:38:40,352 --> 00:38:41,653 İyi olduğundan emin misin? 584 00:38:41,820 --> 00:38:43,054 Bir mola isteyebilirim. 585 00:38:43,555 --> 00:38:44,155 Ben iyiyim. 586 00:38:50,028 --> 00:38:54,766 Şüpheli yere yığılmaya zorlanacaktı. 587 00:38:55,000 --> 00:38:57,102 [Alex homurdanıyor] 588 00:38:58,370 --> 00:39:02,374 Ve ıslak bir çanta çekerdim başının üzerinde çok sıkı. 589 00:39:02,541 --> 00:39:04,543 - [Alex sızlanıyor] - [Dirk] Tamam. Ha? 590 00:39:05,644 --> 00:39:07,679 Bunu söylüyorlar boğulma hissi verir. 591 00:39:08,313 --> 00:39:11,417 [Alex ağır nefes alıyor] 592 00:39:11,617 --> 00:39:13,051 Bu yüzden saati tekrar kullanın. 593 00:39:13,218 --> 00:39:13,819 [Alex inliyor] 594 00:39:16,187 --> 00:39:17,389 Bundan emin olmak için bu olmadı. 595 00:39:17,723 --> 00:39:21,326 [Alex belirsizce konuşuyor, inliyor] 596 00:39:26,765 --> 00:39:28,333 Ancak bir şüpheli iyileşebilir oldukça hızlı. 597 00:39:28,500 --> 00:39:29,234 [Alex'in nefesi kesilir] 598 00:39:31,236 --> 00:39:32,604 [Dirk] Tamam, şimdi uyandın mı? 599 00:39:32,971 --> 00:39:36,742 Böylece özgeçmiş yapabilirsiniz neredeyse anında. 600 00:39:38,009 --> 00:39:39,511 [Dirk] Hakkında konuşmaya başla tüm arkadaşların. 601 00:39:40,679 --> 00:39:42,347 Ve eğer bu başarısız olursa, 602 00:39:42,714 --> 00:39:44,249 [Alex ağır nefes alıyor] 603 00:39:44,416 --> 00:39:48,654 ...tekrarlanabilir tekrar tekrar. 604 00:39:48,787 --> 00:39:49,555 Evet ama sonunda 605 00:39:50,556 --> 00:39:52,023 çantayı kullandın mı ihtiyacın olanı aldın mı? 606 00:39:57,663 --> 00:39:59,030 Bana bilmek istediklerimi söyledi 607 00:39:59,898 --> 00:40:04,269 silahların nerede olduğu ve mühimmat depolandı. 608 00:40:04,436 --> 00:40:05,771 - [kalabalık bağırıyor] - Bay Hendricks'te... 609 00:40:18,416 --> 00:40:20,619 Bay Hendricks'in evinde. ilgi alanları-- 610 00:40:20,986 --> 00:40:22,020 Sessiz ol, sessiz! 611 00:40:22,187 --> 00:40:24,089 ...kendisinin olduğunu iddia etmek Alex Mpondo'nun sorgusu 612 00:40:24,255 --> 00:40:26,157 maddi sonuçlar elde edildi, aksi halde, 613 00:40:26,357 --> 00:40:28,293 uzun süreyi haklı çıkaracak ne ve acımasız muamele 614 00:40:28,460 --> 00:40:29,961 müşterimin hangisine tabi tutuldu mu? 615 00:40:30,395 --> 00:40:32,397 Bayan Barcant, lütfen sakinliğinizi koruyun. 616 00:40:32,664 --> 00:40:35,567 Sayın Başkan, müvekkilim Bu iddiaları yalanlayacak 617 00:40:35,734 --> 00:40:37,102 ifade vermeye geldiğinde. 618 00:40:37,268 --> 00:40:38,737 [belirsiz gevezelik] 619 00:40:39,905 --> 00:40:41,973 Bay Bester, devam eder misin lütfen? 620 00:40:43,108 --> 00:40:44,309 - Bay Hendricks mi? - Mm. 621 00:40:44,810 --> 00:40:45,711 Evli misin? 622 00:40:46,778 --> 00:40:48,079 Kayıtlara geçsin lütfen. 623 00:40:50,281 --> 00:40:50,982 Dulum. 624 00:40:52,450 --> 00:40:53,084 [Bester] Çocuklar mı? 625 00:40:54,620 --> 00:40:56,822 Yanni 16, Elise ise 12 yaşında. 626 00:40:57,723 --> 00:40:59,457 - Şimdi neredeler? - [Dirk] Yurtdışı. 627 00:40:59,658 --> 00:41:00,659 [karanlık bir şekilde kıkırdar] 628 00:41:04,362 --> 00:41:05,130 Karım beni terk etti. 629 00:41:06,264 --> 00:41:07,265 Kolay olmadığını söyledi benim gibi biriyle yaşamak. 630 00:41:07,899 --> 00:41:09,367 - Tehlike yüzünden mi? - Korku. 631 00:41:13,171 --> 00:41:14,472 Tellerin arkasında yaşıyoruz. 632 00:41:16,808 --> 00:41:18,610 Oğlumun bir korumaya ihtiyacı vardı okula gitmek için. 633 00:41:21,513 --> 00:41:23,414 [En iyi] Psikolojik olarak acı çektiniz mi? 634 00:41:25,083 --> 00:41:26,685 Kabuslar gördüm. 635 00:41:29,521 --> 00:41:34,025 Ve doktor şunu söyledi TSSB'den acı çekiyordum. 636 00:41:34,325 --> 00:41:35,527 [En iyi] Travma sonrası stres bozukluğu mu? 637 00:41:35,694 --> 00:41:36,294 [Dirk] Evet. 638 00:41:36,628 --> 00:41:37,696 Belirtiler nelerdir? 639 00:41:38,363 --> 00:41:38,964 Kabuslar. 640 00:41:40,866 --> 00:41:41,533 Alex. 641 00:41:42,000 --> 00:41:44,435 [kalabalık bağırıyor] 642 00:41:50,441 --> 00:41:52,343 Bayan Barcant, müvekkiliniz rahatsız mı? 643 00:41:53,011 --> 00:41:55,446 Hayır Sayın Başkan, mide bulantısının üstesinden geldim 644 00:41:55,914 --> 00:41:57,816 dinledikten mağduriyet iddiaları 645 00:41:58,283 --> 00:41:59,517 kendini işkenceci ilan eden birinden 646 00:41:59,685 --> 00:42:00,686 hak ettiğini düşünen bizim sempatimiz. 647 00:42:00,852 --> 00:42:01,519 [En iyi] Durum böyle olunca Sayın Başkan, 648 00:42:02,654 --> 00:42:05,023 Sana belirtilerin bir listesi var TSSB'nin karakteristiği. 649 00:42:05,356 --> 00:42:08,459 Aşırı uyarılma, açıklanamayan öfke nöbetleri. 650 00:42:08,627 --> 00:42:10,495 Kemanları getirin, Bay Bester. 651 00:42:14,465 --> 00:42:15,667 [kusma] 652 00:42:15,834 --> 00:42:18,503 [yabancı dilde konuşuyor] 653 00:42:43,261 --> 00:42:45,096 [sıçrayan] 654 00:43:13,925 --> 00:43:15,060 Ben seni görmek istiyor. 655 00:43:22,133 --> 00:43:23,635 orada oturamam onun konuşmasını dinlemek 656 00:43:23,802 --> 00:43:26,237 ne kadar acı çektiği hakkında ve onun kanlı TSSB'si. 657 00:43:26,404 --> 00:43:29,340 Dinle Alex. Seni uzun zamandır tanıyorum. 658 00:43:30,275 --> 00:43:31,877 Çok fazla mücadele ettik ve çok uzun süre bekledim 659 00:43:32,010 --> 00:43:33,111 böyle bir fırsat için. 660 00:43:33,278 --> 00:43:35,313 Bak dostum, buraya geri döndüm. Steve'i bulmak için 661 00:43:35,480 --> 00:43:36,614 ama bu fiyat 662 00:43:39,617 --> 00:43:40,719 çok yüksek. 663 00:43:42,087 --> 00:43:44,055 Hendricks'in versiyonu ise gerçeğin etkisi sürüyor 664 00:43:44,189 --> 00:43:46,491 o zaman bu benim için son siyasette işim bitti. 665 00:43:55,801 --> 00:43:56,968 Ne dediğini duydun. 666 00:44:01,272 --> 00:44:02,140 Ben kırdım. 667 00:44:07,012 --> 00:44:09,347 İhtiyacınız olan bir şey var mı? bana olanları anlatmak için 668 00:44:10,615 --> 00:44:12,050 bana söylemediğini o zaman? 669 00:44:13,651 --> 00:44:14,319 Hayır. 670 00:44:18,589 --> 00:44:19,457 Bilmiyorum. 671 00:44:24,896 --> 00:44:29,634 sadece bunu karşılayamıyorum o çizgiye inmek için. 672 00:44:32,170 --> 00:44:33,004 [Sarah] İyi misin? 673 00:44:33,171 --> 00:44:34,973 - Evet, sen mi? - Evet. 674 00:44:35,440 --> 00:44:37,075 - Geri dönelim mi? - Bugün değil. 675 00:44:37,242 --> 00:44:37,943 Neden? 676 00:44:38,109 --> 00:44:39,210 Bir şey arayacağım. 677 00:44:39,510 --> 00:44:40,111 Eğer bulabilirsem, 678 00:44:41,046 --> 00:44:41,947 kırılmadığımı kanıtlayacak işkence altında. 679 00:44:42,347 --> 00:44:43,782 Geri dönmelisin duruşmaya. 680 00:44:43,949 --> 00:44:44,515 Yarın görüşürüz. 681 00:44:45,516 --> 00:44:46,151 benden ne istersin başkana söylemek mi? 682 00:44:46,484 --> 00:44:47,185 Ona acı çektiğimi söyle 683 00:44:48,053 --> 00:44:49,654 travma sonrası stres bozukluğu. 684 00:44:51,156 --> 00:44:52,824 [motor devri dönüyor] 685 00:44:59,998 --> 00:45:01,733 Şimdi referansla başvurunuza 686 00:45:01,900 --> 00:45:03,201 Bay Steve Sizela'yı temsil etmek üzere, 687 00:45:04,402 --> 00:45:06,204 bir karara vardık hangisi bu 688 00:45:07,305 --> 00:45:08,874 Steve Sizela'ya rağmen en son görüldü 689 00:45:09,040 --> 00:45:09,908 polis karakolunda, 690 00:45:10,708 --> 00:45:12,744 sen sağladın doğrudan kanıt yok 691 00:45:12,911 --> 00:45:15,747 Bay Hendricks'i birbirine bağlayan Steve'in ortadan kaybolmasına. 692 00:45:17,415 --> 00:45:19,584 Bu nedenle şuna hükmediyoruz: sana izin verilmeyecek 693 00:45:19,751 --> 00:45:21,386 çapraz sorguya çekmek Bay Hendricks... 694 00:45:21,552 --> 00:45:22,587 [kalabalık bağırıyor] 695 00:45:22,754 --> 00:45:23,521 [yabancı dilde] Neyden bahsediyor? 696 00:45:25,256 --> 00:45:26,191 [yabancı dilde konuşuyor] 697 00:45:32,898 --> 00:45:34,399 Bütün gerçeği istiyoruz! 698 00:45:34,833 --> 00:45:37,268 Sipariş verin, sipariş verin! [konuşuyor yabancı dil] 699 00:45:37,936 --> 00:45:39,570 Sipariş verin lütfen. 700 00:45:40,005 --> 00:45:43,641 Bay Hendricks, şunu öneriyoruz: Bayan Barcant'la buluştuğunuz 701 00:45:43,842 --> 00:45:45,576 ona yardım etmek amacıyla cevapları bul 702 00:45:45,743 --> 00:45:47,879 Bay ve Bayan Sizela arıyoruz 703 00:45:48,213 --> 00:45:49,380 oğullarıyla ilgili. 704 00:45:51,616 --> 00:45:54,485 [kalabalık gevezelik ediyor] 705 00:45:54,652 --> 00:45:55,720 [belirsizce fısıldıyor] 706 00:46:01,392 --> 00:46:03,361 Bay Hendricks buluşacak Bayan Barcant'la birlikte. 707 00:46:16,875 --> 00:46:17,442 [bekçi] 10 dakika. 708 00:46:38,363 --> 00:46:40,331 İlk seferi hatırlıyor musun Seninle tanıştım mı Sarah? 709 00:46:43,768 --> 00:46:46,938 Seni oryantal dans yaparken yakaladık yerlilerle [belirsiz] üzerinde. 710 00:46:50,708 --> 00:46:55,180 Sen... yaklaşık 16? 711 00:46:56,848 --> 00:46:57,582 Ve sarhoş. 712 00:46:59,284 --> 00:47:00,651 O olayı hatırlamıyor musun? 713 00:47:01,152 --> 00:47:03,521 Taş zemini hatırlıyorum beni attığın hücrenin 714 00:47:04,789 --> 00:47:07,658 Ta ki o solak avukata kadar, Ben Hoffman seni kurtardı. 715 00:47:11,362 --> 00:47:12,797 Aslında şanslıydın oradan inmek 716 00:47:12,964 --> 00:47:14,632 ertelenmiş cezasıyla. 717 00:47:14,799 --> 00:47:17,035 Evet ama annem o kadar şanslı değildi. 718 00:47:17,735 --> 00:47:20,138 Birlikte hareket etmenize izin verir diğer ırklardan insanlarla, ha? 719 00:47:20,805 --> 00:47:21,739 Bunun yasa dışı olduğunu biliyordu. 720 00:47:22,807 --> 00:47:24,876 Tartışmak için burada değiliz geçmişim Bay Hendricks. 721 00:47:25,944 --> 00:47:26,978 Çılgın bir çocuktun, değil mi? 722 00:47:27,946 --> 00:47:31,116 İtiraf etmeliyim ki asla o zaman seni hayal ettim 723 00:47:31,249 --> 00:47:34,052 avukat malzemesi olarak. 724 00:47:34,785 --> 00:47:36,888 Evet, öyleydi bu deneyim 725 00:47:37,055 --> 00:47:38,723 bu beni avukat yaptı Artık öyleyim. 726 00:47:40,158 --> 00:47:43,828 Steven Sizela, onu hatırlıyor musun? 727 00:47:44,896 --> 00:47:48,099 [belirsiz] çocuk, bir okul müdürünün oğlu. 728 00:47:50,168 --> 00:47:52,303 Ayrıca Mpondo'yla birlikte oldu. 729 00:47:53,004 --> 00:47:55,506 zaten ANC olarak işaretlediğimiz kişi. 730 00:47:56,908 --> 00:47:58,576 Onları topluyorduk birlikte. 731 00:48:00,278 --> 00:48:02,213 Biz bunu umuyorduk birbirlerini ihbar edeceklerdi. 732 00:48:03,681 --> 00:48:05,183 O Sizela'yı kıramadık. 733 00:48:07,318 --> 00:48:09,254 Ama onları satın aldığımızda yüz yüze, 734 00:48:10,221 --> 00:48:14,192 Alex Mpondo'nun kimliği belirlendi Steve Sizela yoldaş olarak. 735 00:48:18,029 --> 00:48:19,730 Şimdi eğer ısrar edersen bu işi sürdürürken 736 00:48:19,897 --> 00:48:21,732 Steve Sizela ile birlikte yapacağım bunu mahkemede ortaya çıkarın. 737 00:48:22,567 --> 00:48:23,168 Tamam aşkım? 738 00:48:26,704 --> 00:48:28,406 Ne durumdaydı onun yoldaşı 739 00:48:28,573 --> 00:48:30,041 bu yüzleşme sırasında? 740 00:48:31,943 --> 00:48:32,777 Bayan Barcant, 741 00:48:34,745 --> 00:48:37,048 olmak istemiyorum sorumlu tutuldu 742 00:48:37,215 --> 00:48:40,118 Bay Alex Mpondo'nun eşyalarını yok ettiğin için Siyasi kariyer. 743 00:48:41,852 --> 00:48:43,888 Şimdi, mahkemede söylediklerim buzdağının görünen kısmıydı değil mi? 744 00:48:45,790 --> 00:48:46,757 Çünkü o çocuk sadece kırılmadı 745 00:48:46,924 --> 00:48:48,659 karpuz gibi yarıldı. 746 00:48:49,394 --> 00:48:52,797 Bize her şeyi anlattı bunu bilmek istedik, tamam mı? 747 00:48:57,602 --> 00:48:58,236 Tamam aşkım. 748 00:49:02,173 --> 00:49:02,773 Ne? 749 00:49:03,474 --> 00:49:04,609 Sana karşı açık konuşabilir miyim Dirk? 750 00:49:04,775 --> 00:49:05,376 Evet. 751 00:49:06,477 --> 00:49:09,447 Peki, nedeni Alex afınıza karşı çıkıyor 752 00:49:09,614 --> 00:49:11,549 öğrenmek Steve'e ne oldu? 753 00:49:13,418 --> 00:49:15,086 Eğer bize yardım edebilirsen bu bağlamda, 754 00:49:15,453 --> 00:49:19,624 Müvekkilimi bırakmaya çağıracağım iddianıza itirazları. 755 00:49:27,298 --> 00:49:31,336 Daha önce biz kelimesini kullanmıştınız. 756 00:49:33,838 --> 00:49:36,274 Müller mi sorumluydu? Steve'in sorgusu için mi? 757 00:49:39,844 --> 00:49:40,578 Ah. 758 00:49:41,846 --> 00:49:44,615 Af için şunu hatırlatırım tam bir açıklama olmalıdır. 759 00:49:45,016 --> 00:49:46,984 Tam açıklama mahvedecek Müşteriniz Bayan Barcant. 760 00:49:52,857 --> 00:49:54,559 sana başvurabilir miyim Alex'in ifadesine mi? 761 00:49:54,759 --> 00:49:56,161 Dinle, burası dolu süreksizlik 762 00:49:56,327 --> 00:49:58,096 kurbanda bulacağın şey bir araba kazasından. 763 00:49:59,064 --> 00:50:00,998 Bir dokunuşu anlatıyor koridorda musluk yok. 764 00:50:02,800 --> 00:50:04,869 Dışarıya açılan bir kapı yangının içinde kapı yoktur. 765 00:50:06,971 --> 00:50:08,806 Bir ofisten bahsediyor toprak zeminli. 766 00:50:11,042 --> 00:50:13,878 Gördüğünüz gibi Bayan Barcant, bu zemin taştan yapılmıştır. 767 00:50:20,651 --> 00:50:24,189 Dediğim gibi stres altında 768 00:50:26,724 --> 00:50:28,093 olaylar çarpıtılabilir. 769 00:50:30,328 --> 00:50:31,229 Hatta hayal ettim. 770 00:50:33,531 --> 00:50:34,365 Tamam aşkım? 771 00:50:36,501 --> 00:50:37,168 [yabancı dilde konuşuyor] 772 00:50:38,169 --> 00:50:40,505 [kapı kilidinin açılması, açılması] 773 00:50:42,673 --> 00:50:44,175 Hiç pişmanlık duymuyorsun öyle mi? 774 00:50:45,210 --> 00:50:48,179 Sarah, bu bir savaştı ve ben kazandım. 775 00:50:49,647 --> 00:50:50,381 Sonu. 776 00:51:29,187 --> 00:51:30,121 -Ben mi? - [inliyor] 777 00:51:31,556 --> 00:51:33,824 - İyi misin? - Ah evet. Evet, evet. 778 00:51:35,726 --> 00:51:37,162 - Emin misin? - Evet. 779 00:51:37,828 --> 00:51:39,864 [uzaktan bağırıyoruz] 780 00:51:40,298 --> 00:51:43,934 Çocuklar neye tepki veriyor bugün mahkemede dinlendiler. 781 00:51:45,503 --> 00:51:46,437 Bu özel. 782 00:51:48,539 --> 00:51:51,276 Yılı yatırdı New York'a gittin. 783 00:51:52,610 --> 00:51:54,579 Artık en iyi dönemini biraz geçti. ama kimin umrunda? 784 00:51:56,247 --> 00:51:56,814 Evdesin. 785 00:52:00,551 --> 00:52:01,819 annen mi hala Avustralya'da mı? 786 00:52:02,653 --> 00:52:05,156 Byron Körfezi. Ve yeniden evlendi. 787 00:52:06,123 --> 00:52:07,825 Artık yepyeni bir hayatı var. 788 00:52:08,826 --> 00:52:11,562 - Peki iletişim halinde misiniz? - Bir bakıma. 789 00:52:12,930 --> 00:52:14,465 Peki New York nasıl? 790 00:52:16,834 --> 00:52:17,435 Harika. 791 00:52:22,139 --> 00:52:23,073 Bana öyle bakma. 792 00:52:23,741 --> 00:52:25,109 Sattığımdan değil. 793 00:52:25,776 --> 00:52:26,844 İyi iş yapıyorum. 794 00:52:28,112 --> 00:52:29,013 Sadece bu bunu burada yapmıyorum 795 00:52:29,180 --> 00:52:30,615 Hakikat Komisyonu ile bu seni anlıyor. 796 00:52:31,148 --> 00:52:33,451 Bu ülke, ülkeniz parçalanıyor 797 00:52:34,151 --> 00:52:35,886 ve Hakikat ve Uzlaşma Komisyonu 798 00:52:36,086 --> 00:52:37,622 bir arada tutmaya yardımcı oluyor. 799 00:52:38,756 --> 00:52:40,658 Bağışlanmayı diliyor, misilleme değil. 800 00:52:41,459 --> 00:52:42,293 Bu olağanüstü... 801 00:52:43,394 --> 00:52:44,329 Belki bende yoktur ona olan inancınız. 802 00:52:51,836 --> 00:52:53,371 Hendricks'le işler nasıl gitti? 803 00:52:53,738 --> 00:52:56,207 [Sarah] Alex'in şunu söyledi Steve'i kınadı. 804 00:52:58,409 --> 00:52:59,277 Mesaj açıktı, 805 00:52:59,444 --> 00:53:01,212 takip etmeyi bırak Steve Sizela işi 806 00:53:01,379 --> 00:53:02,713 yoksa Alex anlıyor. 807 00:53:03,681 --> 00:53:04,882 Ahh, işe yaramayacak. 808 00:53:06,016 --> 00:53:07,852 Alex'e yarın söyle tam olarak Dirk'in söylediği şey. 809 00:53:08,018 --> 00:53:09,019 Nasıl tepki vereceğini biliyorum. 810 00:53:10,020 --> 00:53:11,055 Bu kadar emin olma. 811 00:53:11,722 --> 00:53:13,524 bence Alex çok daha fazla hasarlı 812 00:53:13,691 --> 00:53:14,892 beni inanmaya yönlendirdiğin kadar. 813 00:53:20,231 --> 00:53:21,466 Dışarı çıkman gerekecek bir beyanla 814 00:53:21,599 --> 00:53:22,367 Hendricks'ten önce. 815 00:53:23,301 --> 00:53:24,702 Peki, bu olabilir ona siyasi açıdan zarar verir. 816 00:53:25,069 --> 00:53:26,337 Başka seçeneği yok. Sarah. 817 00:53:27,538 --> 00:53:29,240 Çünkü nasılsa çıkacak. 818 00:53:30,975 --> 00:53:32,142 Bunlar her zaman olur. 819 00:53:39,517 --> 00:53:40,885 [belirsiz bağırıyor] 820 00:53:41,686 --> 00:53:44,422 [sirenler bağırıyor] 821 00:54:04,409 --> 00:54:06,544 [bağırışlar devam ediyor] 822 00:54:09,213 --> 00:54:10,881 Hey sen kimsin kaçmak mı? 823 00:54:11,048 --> 00:54:11,882 - Sorun değil. - Bırak gideyim. 824 00:54:12,850 --> 00:54:13,718 Kaçıyor musun siyah bir adamdan, ha? 825 00:54:14,952 --> 00:54:16,687 Buraya geri uçuyorsun büyük fikirlerinizle 826 00:54:16,854 --> 00:54:18,556 cezalandırmak isteyen seni koruyan insanlar 827 00:54:19,256 --> 00:54:21,492 ama gece geç saatlerde yapayalnız kaldığında, 828 00:54:22,627 --> 00:54:25,430 bizden korkmayacaksın yapacak mısın? Ha? 829 00:54:26,531 --> 00:54:27,632 Hayır, onlardan korkacaksın. 830 00:54:28,065 --> 00:54:30,000 Geri döndüğünüz aynı insanlar savunmak için buradayız. 831 00:54:31,235 --> 00:54:33,137 Artık seni koruyacağız artık onlardan, 832 00:54:33,604 --> 00:54:35,740 tıpkı seni koruduğumuz gibi o zaman onlardan. 833 00:54:36,641 --> 00:54:38,275 Adamlarımdan birini alacağız Seni otele geri götürmek için. 834 00:54:38,443 --> 00:54:40,077 Sadece bir blok, İyi olacağım. 835 00:54:45,350 --> 00:54:47,352 [yabancı dilde] Hadi gidip onları alalım. 836 00:54:47,918 --> 00:54:49,620 [hepsi belli belirsiz bağırıyor] 837 00:54:49,987 --> 00:54:52,022 [sirenler bağırıyor] 838 00:55:06,671 --> 00:55:09,440 - [kürek kazma] - [Alex inliyor] 839 00:55:17,314 --> 00:55:18,082 [kürek sesleri] 840 00:55:18,248 --> 00:55:19,817 [düşük müzik] 841 00:55:46,143 --> 00:55:47,845 [belirsiz gevezelik] 842 00:55:51,248 --> 00:55:52,016 Günaydın. 843 00:55:53,083 --> 00:55:54,685 - Günaydın. - İyi uykular? 844 00:55:55,753 --> 00:55:56,687 İyi misin? 845 00:55:57,722 --> 00:55:59,189 Bu teneke Steve ve benim kullandığımız 846 00:55:59,356 --> 00:56:00,791 birbirlerine mesaj iletmek için. 847 00:56:01,726 --> 00:56:02,760 Açtın mı, içinde ne var? 848 00:56:02,927 --> 00:56:03,694 Bu paslanmış kapak, 849 00:56:03,861 --> 00:56:05,596 Ben... ben onu tedavi ediyorum yağ ile. 850 00:56:06,964 --> 00:56:08,165 Konserve açacağı ne olacak? 851 00:56:10,000 --> 00:56:11,869 Bu içerir Steve'in son mektubu. 852 00:56:14,972 --> 00:56:16,340 Duruşmamız var yarım saat içinde. 853 00:56:16,507 --> 00:56:17,374 İçinde ne olduğunu bilmemiz gerekiyor. 854 00:56:18,042 --> 00:56:19,544 Bu hiç açılmasa bile, 855 00:56:20,911 --> 00:56:23,147 bu şunu kanıtlıyor güvenlik güçleri asla bulamadım. 856 00:56:24,181 --> 00:56:26,517 Bu şu anlama geliyor ne Steve ne de ben onlara söylemedik. 857 00:56:27,952 --> 00:56:29,253 bu da dayandığımız anlamına geliyor. 858 00:56:32,389 --> 00:56:33,491 Demek ki direndik. 859 00:56:36,193 --> 00:56:37,261 Sizce içinde ne var? 860 00:56:37,762 --> 00:56:39,129 - Belki bir liste. - İsimler? 861 00:56:40,230 --> 00:56:41,632 İlçeden yeni personel alınacaktır. 862 00:56:46,571 --> 00:56:47,572 Söyledikleriniz çelişiyor 863 00:56:47,738 --> 00:56:49,039 ne Hendricks dün bana söyledi. 864 00:56:54,679 --> 00:56:55,646 Kırıldın dedi. 865 00:56:57,114 --> 00:56:58,916 Ona her şeyi anlattığını bilmek istiyordu. 866 00:57:01,185 --> 00:57:02,587 Bu onun yalancı olduğunu kanıtlar. 867 00:57:05,756 --> 00:57:08,526 Ayrıca sen ve Steve'in karşı karşıya getirildi. 868 00:57:13,964 --> 00:57:14,699 Sen öyle miydin? 869 00:57:18,869 --> 00:57:19,436 Evet. 870 00:57:21,105 --> 00:57:22,540 Ve Steve'i suçladın. 871 00:57:22,707 --> 00:57:25,042 [kasvetli müzik] 872 00:57:32,082 --> 00:57:32,817 Yaptın mı? 873 00:57:47,064 --> 00:57:48,633 Sadece bitmesini istedim. 874 00:57:57,642 --> 00:58:00,144 Hendricks düşünüyor bu onun kozudur. 875 00:58:01,546 --> 00:58:04,048 Devam edersek dedi Steve hakkında onu takip etmek 876 00:58:04,649 --> 00:58:06,350 o ortaya çıkaracak ona ihanet ettiğini 877 00:58:06,817 --> 00:58:09,019 ve bu son olacak siyasi kariyerinizin 878 00:58:10,354 --> 00:58:12,990 Ama tek yol bu Hendricks'i yerleştirmek 879 00:58:13,157 --> 00:58:14,525 Steve'le aynı odada. 880 00:58:15,192 --> 00:58:16,360 Burada hareket alıyorum. 881 00:58:22,366 --> 00:58:23,367 Sana biraz tavsiye verebilir miyim? 882 00:58:26,704 --> 00:58:29,874 Onu dövün, ondan önce onu çıkar. 883 00:58:32,777 --> 00:58:33,611 Görüyorsun... 884 00:58:36,614 --> 00:58:38,148 Konserve açacağına ihtiyacım yoktu. 885 00:58:39,884 --> 00:58:41,819 [belirsiz gevezelik] 886 00:58:49,326 --> 00:58:50,327 [yabancı dilde] Bunu duydum. 887 00:58:50,494 --> 00:58:51,161 [yabancı dilde] Kimse yaralandı mı? 888 00:58:52,129 --> 00:58:52,296 [yabancı dilde] Bu sadece bir isyandı. 889 00:58:52,863 --> 00:58:54,531 [belirsiz konuşuyor] 890 00:59:00,404 --> 00:59:02,472 [belirsizce fısıldıyor] 891 00:59:08,846 --> 00:59:10,314 Kendi öğle yemeğini getirmiş, değil mi? 892 00:59:12,216 --> 00:59:13,017 [Başkan] Günaydın. 893 00:59:14,118 --> 00:59:16,053 Bayan Barcant, niyetiniz var mı? Bay Mpondo'ya açmak için mi? 894 00:59:16,921 --> 00:59:17,922 [Sarah] Evet Sayın Başkan. 895 00:59:19,423 --> 00:59:22,059 Sen Alex Mpondo'sun, Parlamento üyesi 896 00:59:22,226 --> 00:59:24,294 ve ANC'nin konsey üyesi? 897 00:59:24,895 --> 00:59:25,529 Evet. 898 00:59:26,797 --> 00:59:28,265 [Sarah]Neyi duydun Bay Hendricks'in şunu söylemesi gerekiyor 899 00:59:28,432 --> 00:59:31,035 başvurusuyla ilgili olarak ve sen buna karşı çıkıyorsun, neden? 900 00:59:32,369 --> 00:59:33,437 Yalan söyleyebileceğini düşündüm. 901 00:59:34,271 --> 00:59:35,405 Peki öyle mi? 902 00:59:38,008 --> 00:59:39,209 Bu duruşmada şunu ifade etti 903 00:59:40,544 --> 00:59:43,881 sorgulanıyor, Ona bilgi verdim 904 00:59:45,482 --> 00:59:47,317 ve Sayın Başkan, özel olarak söyledi 905 00:59:47,484 --> 00:59:48,953 avukatım Bayan Barcant'a, 906 00:59:50,120 --> 00:59:54,725 aslında kırdım ve ona her şeyi anlattım 907 00:59:55,059 --> 00:59:56,226 bilmesi gerektiğini söyledi. 908 00:59:57,127 --> 00:59:58,595 Ama sen yaptın Alex. 909 01:00:04,468 --> 01:00:05,569 Peki bu teneke ne olacak? 910 01:00:08,538 --> 01:00:11,842 Steven'ın babasına aitti. 911 01:00:13,911 --> 01:00:15,012 Belki de tanır. 912 01:00:15,545 --> 01:00:17,014 [Başkan] Sizela'lara gösterin lütfen. 913 01:00:17,748 --> 01:00:19,416 - [mırıldanıyor] - Bilmiyorum. 914 01:00:24,088 --> 01:00:26,323 Steve benim için notlar koyardı içine girip gizleyin. 915 01:00:30,527 --> 01:00:32,462 Sadece ikimiz o yerin nerede olduğunu biliyordu. 916 01:00:34,164 --> 01:00:35,666 onu aramaya gitmedim düne kadar 917 01:00:35,833 --> 01:00:40,137 ama bunu yaptığımda... hâlâ oradaydı. 918 01:00:43,273 --> 01:00:44,709 - Peki açtın mı? - Evet. 919 01:00:45,075 --> 01:00:45,943 [Sarah] İçinde ne vardı? 920 01:00:46,911 --> 01:00:48,145 Gönüllülerin listesi ilçe birimi için 921 01:00:49,646 --> 01:00:50,948 [Başkan] Şuna bir bakabilir miyim lütfen? 922 01:01:01,425 --> 01:01:02,659 Pek çok insanı kaybetmiştik. 923 01:01:05,129 --> 01:01:07,664 Esas olarak faaliyetlerden dolayı Bay Hendricks ve benzerlerinin. 924 01:01:09,633 --> 01:01:12,502 O zamanlar biz... acilen yeni askerlere ihtiyacımız vardı-- 925 01:01:12,669 --> 01:01:13,637 Kusura bakmayın Sayın Başkan. 926 01:01:13,804 --> 01:01:15,239 ama nedir bunun önemi? 927 01:01:16,340 --> 01:01:18,008 Tek yaptığı onaylamak iki şey. 928 01:01:18,375 --> 01:01:22,546 Birincisi, Bay Mpondo gerçekten de kendini tutuyordu. 929 01:01:22,713 --> 01:01:25,315 Ve iki, müvekkilimin şüphelerini doğruluyor 930 01:01:25,482 --> 01:01:28,285 Bay Mpondo'nun önemli bir figür olduğunu Yerel direnişte. 931 01:01:28,452 --> 01:01:29,319 [Başkan] Sayın Mpondo? 932 01:01:31,155 --> 01:01:33,057 Bay Hendricks yalan söyledi bu komisyona. 933 01:01:33,824 --> 01:01:35,225 O belirtti sorgulanıyor, 934 01:01:35,392 --> 01:01:36,326 Kırıldım ve ona söyledim 935 01:01:36,493 --> 01:01:37,762 her şey bilmesi gerekiyordu. 936 01:01:38,395 --> 01:01:40,264 O zaman neden bilmiyordu bu liste hakkında? 937 01:01:42,199 --> 01:01:43,500 Neden geri almadı 938 01:01:44,769 --> 01:01:47,271 ve tutuklayıp devam edin acımasızca sorgulamak 939 01:01:47,437 --> 01:01:48,338 üzerinde olan insanlar? 940 01:01:54,578 --> 01:01:56,080 Aslında bu bir liste. 941 01:01:58,082 --> 01:01:59,116 Xolani Finca. 942 01:02:00,650 --> 01:02:01,819 [belirsiz gevezelik] 943 01:02:03,687 --> 01:02:05,222 [düşük müzik] 944 01:02:07,925 --> 01:02:08,993 Evet, oradayım. 945 01:02:11,661 --> 01:02:12,696 Toto Zamdela. 946 01:02:13,931 --> 01:02:15,265 [yabancı dilde] Ben de varım, Sayın Yargıç. 947 01:02:16,533 --> 01:02:17,802 Yandlisa Bodloza. 948 01:02:19,569 --> 01:02:20,737 Çatışmada öldürüldü. 949 01:02:23,107 --> 01:02:23,941 Oscar Duması. 950 01:02:27,912 --> 01:02:29,914 [yabancı dilde] Evet, o benim. 951 01:02:30,848 --> 01:02:32,482 Zach Hoşea. 952 01:02:33,784 --> 01:02:35,719 O benim babam. hala Zimbabwe'de. 953 01:02:38,222 --> 01:02:39,189 John Nyonaso. 954 01:02:42,092 --> 01:02:46,530 Johnny mi? John Nyonaso'mu? 955 01:02:48,365 --> 01:02:49,699 Hapishanede öldü. 956 01:02:52,569 --> 01:02:54,104 [müzik devam ediyor] 957 01:02:58,976 --> 01:03:00,444 Ezekiel Majola. 958 01:03:02,679 --> 01:03:03,948 Ah, mevcut. 959 01:03:06,383 --> 01:03:07,484 James Bonga. 960 01:03:09,286 --> 01:03:09,854 Sunmak. 961 01:03:10,654 --> 01:03:10,754 [yabancı dilde] Bu benim. 962 01:03:14,724 --> 01:03:15,625 Leesham Hajee. 963 01:03:16,760 --> 01:03:17,327 [yabancı dilde] Bu benim. 964 01:03:17,962 --> 01:03:19,663 [müzik devam ediyor] 965 01:03:35,045 --> 01:03:37,547 varlığından haberin var mıydı bundan mı Bay Hendricks? 966 01:03:40,150 --> 01:03:42,186 hakkında hiçbir fikrim yoktu Bu listenin varlığı. 967 01:03:42,819 --> 01:03:44,688 Teşekkür ederim. Bay Mpondo. 968 01:03:56,766 --> 01:03:57,501 İyi iş çıkardın, değil mi? 969 01:04:05,342 --> 01:04:11,448 Sadece...bir şeyim daha var 970 01:04:12,782 --> 01:04:15,385 şunu belirtmek isterim kayıt için. 971 01:04:21,291 --> 01:04:25,262 Dördüncü günde sorgum sırasında, 972 01:04:29,633 --> 01:04:30,667 Steven Sizela 973 01:04:34,038 --> 01:04:36,273 getirildi Hendricks'in ofisine 974 01:04:40,210 --> 01:04:41,378 ve bana soruldu 975 01:04:45,382 --> 01:04:47,017 onu tanımlamak için 976 01:04:50,254 --> 01:04:54,824 üye olarak uMkhonto'dan biz Sizwe, 977 01:04:56,260 --> 01:05:00,030 askeri kanadı Afrika Ulusal Kongresi. 978 01:05:02,266 --> 01:05:03,100 Sen de bunu yaptın. 979 01:05:05,235 --> 01:05:06,270 Parmağını işaret ettin Steven'da. 980 01:05:06,436 --> 01:05:08,238 Onu... bir yoldaş olarak. 981 01:05:15,946 --> 01:05:20,450 Ve bu... onun kaderini mi belirledi? 982 01:05:26,223 --> 01:05:26,890 Evet. 983 01:05:28,959 --> 01:05:31,461 [dramatik müzik] 984 01:05:31,628 --> 01:05:33,230 [ses yok] 985 01:05:36,500 --> 01:05:37,601 [yabancı dilde] Lütfen sakin olun. 986 01:05:37,767 --> 01:05:38,435 [yabancı dilde konuşuyor] 987 01:05:39,436 --> 01:05:41,238 [yabancı dilde] Sana ne söyledim? 988 01:05:43,640 --> 01:05:44,408 [Başkan] Biraz ara vereceğiz. 989 01:05:44,574 --> 01:05:45,575 Biraz ara vereceğiz. 990 01:05:46,110 --> 01:05:48,378 [yabancı dilde fısıldıyor] 991 01:05:51,181 --> 01:05:53,183 [yabancı dilde] Hiç kimsenin ateş ettiğini görmedim kendini böyle ayağına bastı. 992 01:05:53,383 --> 01:05:55,152 [yabancı dilde] Ne zamandır söylüyorum sence o bir hain mi? 993 01:05:55,452 --> 01:05:58,055 [yabancı dilde] O artık bir hükümet aptalı. 994 01:05:59,589 --> 01:06:02,259 [yabancı dilde] Eskiden ne yaptığımızı hatırlıyor musun? zamanımızdaki hainlere ne yapılır? 995 01:06:42,299 --> 01:06:46,636 [yabancı dilde] Burada bir hain var! Ölmeli! 996 01:06:52,142 --> 01:06:56,780 Umarım yaşlı adam tatmin olmuştur çünkü bu bana pahalıya mal oldu. 997 01:06:58,382 --> 01:06:59,216 İyi misin? 998 01:07:02,519 --> 01:07:03,353 Üzgünüm. 999 01:07:04,521 --> 01:07:05,422 Ne hakkında? 1000 01:07:08,525 --> 01:07:09,626 Johnny Nyonaso. 1001 01:07:10,394 --> 01:07:11,395 Teşekkür ederim. 1002 01:07:15,465 --> 01:07:16,066 Gitme zamanı. 1003 01:07:16,766 --> 01:07:18,202 Evet, oraya geri döndüğümüzde, 1004 01:07:18,768 --> 01:07:20,237 Steve'in fiziksel durumuna odaklanın. 1005 01:07:20,404 --> 01:07:21,805 Kötü bir durumda olduğunu mu anlıyorum? 1006 01:07:22,539 --> 01:07:24,841 Sadece şunu dürtmeye devam et, bir boksör gibi. 1007 01:07:26,376 --> 01:07:28,778 [belirsiz gevezelik] 1008 01:07:33,117 --> 01:07:35,785 [yabancı dilde] Mpondo, seni hain! 1009 01:07:54,571 --> 01:07:55,872 Sayın Başkan, izninizle, 1010 01:07:56,039 --> 01:07:58,608 çaprazlamaya devam etmek istiyoruz Bay Hendricks'in muayenesi. 1011 01:07:59,576 --> 01:08:01,345 Bu ne kadar sürecek, Bayan Barcant mı? 1012 01:08:01,778 --> 01:08:03,680 Söz veriyorum sürecek 31 günden az 1013 01:08:03,847 --> 01:08:05,782 Bay Hendricks cömert davrandı Müvekkilim üzerine efendim. 1014 01:08:06,350 --> 01:08:07,284 (Başkan) Devam edin lütfen. 1015 01:08:10,487 --> 01:08:16,360 Dördüncü günde beni getirdin ve Steve yüz yüze. 1016 01:08:17,594 --> 01:08:20,464 hatırlayabiliyor musun içinde bulunduğu durum 1017 01:08:20,630 --> 01:08:21,898 o ne zamandı ofisinize mi getirildiniz? 1018 01:08:22,766 --> 01:08:24,033 Hayır hatırlamıyorum. 1019 01:08:25,402 --> 01:08:27,103 Peki ayakta mıydı ya da ne? 1020 01:08:29,306 --> 01:08:31,275 Hatıralarım çok bulanık. 1021 01:08:32,742 --> 01:08:33,643 Sana yardım etmeme izin ver. 1022 01:08:36,946 --> 01:08:37,981 Yerde yatıyordu. 1023 01:08:41,651 --> 01:08:42,752 Kapının hemen içinde. 1024 01:08:46,523 --> 01:08:47,924 Tek gözüyle bakıyor. 1025 01:08:50,694 --> 01:08:53,963 Zordu diğerini görmek 1026 01:08:56,166 --> 01:08:58,702 çünkü kafasının o kısmı o kadar çok aşağılanmıştı ki. 1027 01:09:03,507 --> 01:09:04,774 Bunu hatırlamıyor musun? 1028 01:09:07,977 --> 01:09:09,646 Detayı hatırlamıyorum. 1029 01:09:14,451 --> 01:09:20,457 Bu seni ilgilendiriyor muydu? onu böyle görmek mi? 1030 01:09:23,126 --> 01:09:26,296 hatırlamıyorum aşırı endişelenmek, hayır. 1031 01:09:30,534 --> 01:09:31,301 Şikayet ettin... 1032 01:09:31,968 --> 01:09:32,969 [Dirk] Ne kadar büyük bir karmaşa. 1033 01:09:34,304 --> 01:09:36,440 ...kanama hakkında senin katında. 1034 01:09:39,309 --> 01:09:43,313 Bir süpürge istedin kirleri süpürmek için. 1035 01:09:45,148 --> 01:09:47,851 Bir kova su aldın 1036 01:09:50,487 --> 01:09:51,888 ve sen onu onun üzerine attın. 1037 01:09:52,622 --> 01:09:55,792 Sonra karar verdin koridora geri dön 1038 01:09:55,925 --> 01:09:56,826 ve tekrar doldurun. 1039 01:09:58,528 --> 01:09:59,896 Bunu hatırlamıyor musun? 1040 01:10:01,698 --> 01:10:04,167 Bu sırasında mümkündür bu sefer oda temizlendi 1041 01:10:05,835 --> 01:10:06,670 zemin süpürüldü, 1042 01:10:07,704 --> 01:10:08,938 ve kova yeniden dolduruldu koridordan. 1043 01:10:10,640 --> 01:10:12,008 Yerimi düzenli tutmayı severim. 1044 01:10:12,842 --> 01:10:14,344 Tekrar soralım. 1045 01:10:18,415 --> 01:10:22,252 Steve ne durumdaydı? 1046 01:10:24,053 --> 01:10:26,323 ne zaman getirildi ofisine mi? 1047 01:10:26,456 --> 01:10:27,223 Sayın Başkan, itiraz ediyorum... 1048 01:10:27,391 --> 01:10:29,559 Hayır Bay Bester, buna izin veriyorum. 1049 01:10:29,726 --> 01:10:31,027 Bay Hendricks lütfen. 1050 01:10:32,862 --> 01:10:34,698 Tek hatırladığım şu kolunu kaldırdın 1051 01:10:34,864 --> 01:10:36,099 ve onu teşhis ettin. 1052 01:10:36,600 --> 01:10:37,701 Bay Hendricks, 1053 01:10:40,404 --> 01:10:41,871 hiçbir durumda değildim 1054 01:10:44,441 --> 01:10:45,409 parmağını kaldırmak. 1055 01:10:48,712 --> 01:10:51,180 - Sen... - Kolumu kaldırıyorsun 1056 01:10:52,749 --> 01:10:53,783 ve ona doğrulttu. 1057 01:10:53,950 --> 01:10:54,918 [yabancı dilde bağırır] 1058 01:10:56,085 --> 01:10:58,154 Ve sonra birisi şöyle dedi: "Tanrı aşkına, onu teşhis edin." 1059 01:11:01,024 --> 01:11:02,926 O kişi bugün salonda. 1060 01:11:06,029 --> 01:11:09,966 Belki kolunu kaldırabilirsin 1061 01:11:11,134 --> 01:11:11,935 ve ona işaret et-- 1062 01:11:12,101 --> 01:11:13,303 [Bester] Sayın Başkan, itiraz ediyorum. 1063 01:11:13,470 --> 01:11:14,070 ...bize. 1064 01:11:14,738 --> 01:11:15,672 Anlamıyorum. 1065 01:11:16,306 --> 01:11:20,243 Senden adamın kimliğini tespit etmeni istiyorum 1066 01:11:20,610 --> 01:11:22,546 Steve'i kim getirdi ofisinize. 1067 01:11:26,249 --> 01:11:27,917 Bunu senin için yapmamı ister misin? 1068 01:11:31,154 --> 01:11:31,855 Bu o! 1069 01:11:32,055 --> 01:11:33,423 [kalabalık bağırıyor] 1070 01:11:33,623 --> 01:11:34,290 Değil mi? 1071 01:11:35,191 --> 01:11:35,825 [Bester] Bu iğrenç, o bir... 1072 01:11:35,992 --> 01:11:37,394 [kalabalık bağırıyor] 1073 01:11:40,830 --> 01:11:41,631 Emir! 1074 01:11:42,399 --> 01:11:43,032 [yabancı dilde] Sessiz olun lütfen! 1075 01:11:44,167 --> 01:11:46,269 Sessizlik! [konuşuyor yabancı dil] Sipariş! 1076 01:11:46,836 --> 01:11:48,037 Özür dilerim Sayın Başkan. 1077 01:11:48,237 --> 01:11:49,973 müşterim için soğukkanlılığını kaybediyor. 1078 01:11:50,640 --> 01:11:52,409 Özürler kabul edildi Bayan Barcant. 1079 01:11:53,242 --> 01:11:55,211 Öğle yemeğine ara verelim böylece hepimiz yapabiliriz 1080 01:11:55,412 --> 01:11:57,113 sakinliğimizi yeniden kazanalım. 1081 01:12:01,618 --> 01:12:05,622 Müller'e dair hiçbir anım yoktu Steve'i içeri almak 1082 01:12:06,823 --> 01:12:08,091 şu ana kadar. 1083 01:12:08,658 --> 01:12:10,494 [ilahi söylüyorum] 1084 01:12:13,963 --> 01:12:16,700 Hendricks ne yapıyor yaptığını mı sanıyorsun? 1085 01:12:18,301 --> 01:12:19,135 Bilmiyorum. 1086 01:12:20,336 --> 01:12:21,805 O senin müşterin, Mannie. ona sor. 1087 01:12:21,971 --> 01:12:24,207 İkna etmeye çalışmamı istiyorsun iddiasını geri çekmeli mi? 1088 01:12:25,642 --> 01:12:28,512 Artık bunun için çok geç, seni pislik. 1089 01:12:30,947 --> 01:12:34,317 Sadece ona hatırlatıyoruz Sizela'yı en son canlı gören kimdi? 1090 01:12:34,484 --> 01:12:35,218 Sadece ona hatırlat. 1091 01:12:43,326 --> 01:12:45,829 Peki açıklayabilir misin neden Bay Sizela? 1092 01:12:45,995 --> 01:12:48,432 olumlu olmuş üye olarak tanımlanan 1093 01:12:48,632 --> 01:12:51,635 Müşterim tarafından MK'nin gözaltından serbest bırakıldı mı? 1094 01:12:51,801 --> 01:12:53,703 Bu karar tarafımdan yapılmadı. 1095 01:12:54,070 --> 01:12:55,539 Belki Bay Müller tarafından? 1096 01:12:56,706 --> 01:12:57,907 Üstün bir subay. 1097 01:12:58,542 --> 01:12:59,943 Daha sonra Bay Müller'e kim bilgi verdi? 1098 01:13:00,143 --> 01:13:02,546 Steven Sizela'nın olduğu MK üyesi olarak mı tanımlanıyorsunuz? 1099 01:13:07,851 --> 01:13:09,352 Bay Hendricks, sana hatırlatmama gerek yok 1100 01:13:09,519 --> 01:13:12,055 af şartları, tam açıklama. 1101 01:13:12,822 --> 01:13:13,657 Bay Hendricks. 1102 01:13:23,332 --> 01:13:26,936 Kaptan Müller oradaydı kimlik tespiti yapıldı. 1103 01:13:28,204 --> 01:13:29,539 Bay Müller'in orada olduğunu söylüyorsunuz 1104 01:13:29,706 --> 01:13:31,941 kimlik ne zaman gerçekleşti, neredeydi? 1105 01:13:37,280 --> 01:13:38,882 Kimlik tespiti nerede yapıldı? gerçekleşecek mi? 1106 01:13:39,783 --> 01:13:40,584 Ofisimde. 1107 01:13:41,551 --> 01:13:43,086 Bay Hendricks, suyun olduğunu kabul ettin 1108 01:13:43,252 --> 01:13:44,721 taşındı koridordan. 1109 01:13:45,455 --> 01:13:46,055 Evet. 1110 01:13:47,056 --> 01:13:48,858 Ve bu senin toprak zeminin süpürülmüştü. 1111 01:13:49,493 --> 01:13:50,093 Evet. 1112 01:13:50,827 --> 01:13:51,961 Smitsrivier polis karakolu 1113 01:13:52,128 --> 01:13:53,563 musluğu yok koridorda. 1114 01:13:54,130 --> 01:13:56,533 Ofisiniz yok toprak zemin, değil mi? 1115 01:13:59,769 --> 01:14:00,369 Hayır. 1116 01:14:04,440 --> 01:14:07,243 Peki kimlik nerede gerçekleşecek mi? 1117 01:14:10,413 --> 01:14:12,248 Başka bir şekilde ifade edeyim, gerçekleşmedi 1118 01:14:12,415 --> 01:14:14,584 Smitsrivier polisinde istasyon, öyle mi? 1119 01:14:30,266 --> 01:14:30,834 Hayır. 1120 01:14:31,668 --> 01:14:33,269 Bilinmesi için söylüyorum, bu baş sallama hayırdır. 1121 01:14:36,305 --> 01:14:37,073 Peki nerede? 1122 01:14:41,444 --> 01:14:42,411 Bir çiftlik vardı. 1123 01:14:47,684 --> 01:14:48,785 Şey hakkında... 1124 01:14:52,756 --> 01:14:56,059 N-17'de 10 K, yaklaşık iki vuruş başlıyor [belirsiz]. 1125 01:14:57,260 --> 01:14:58,194 Bir adı var mı? 1126 01:14:59,328 --> 01:15:00,329 Ryder Çiftliği. 1127 01:15:00,830 --> 01:15:02,932 Bay Mpondo oraya nasıl götürüldü? 1128 01:15:05,468 --> 01:15:06,636 [Dirk] Arabamın bagajında. 1129 01:15:07,704 --> 01:15:10,273 - Uyuşturucu mu aldın? - Bazen. 1130 01:15:11,641 --> 01:15:13,877 Bundan neden bahsetmedin Daha önce mi Bay Hendricks? 1131 01:15:17,681 --> 01:15:19,082 Özür dilerim Sayın Başkan. 1132 01:15:20,817 --> 01:15:22,351 Amaç neydi çiftlikten mi? 1133 01:15:23,519 --> 01:15:25,521 Şüphelileri tutuklamalıyız huzur ve sessizlik içinde 1134 01:15:25,689 --> 01:15:27,523 Trapping'den uzak içeri ve dışarı... 1135 01:15:28,825 --> 01:15:30,059 [mırıldanıyor] 1136 01:15:33,229 --> 01:15:34,698 Yani bir şüpheli durumunda 1137 01:15:35,398 --> 01:15:37,734 kim iade edilmeye uygun değildi akrabalarına, 1138 01:15:39,836 --> 01:15:40,536 ne yapardın? 1139 01:15:44,207 --> 01:15:46,710 Steven Sizela'nın durumunda, ne yaptın? 1140 01:15:50,714 --> 01:15:51,715 Bay Hendricks, onayladınız 1141 01:15:51,881 --> 01:15:54,517 Bay Mpondo'nun kimliği Steven Sizela'nın 1142 01:15:54,684 --> 01:15:55,652 Steve'in kaderini belirledi. 1143 01:15:59,088 --> 01:15:59,923 Onun kaderi neydi? 1144 01:16:01,891 --> 01:16:03,259 yapacak hiçbir şeyim yoktu ortadan kaybolmasıyla 1145 01:16:03,426 --> 01:16:05,094 Şu Sizela çocuğunun, bunu anlıyor musun? 1146 01:16:06,696 --> 01:16:08,531 Bunu anlıyoruz, Bay Hendricks. 1147 01:16:14,237 --> 01:16:16,740 Ama eğer gözaltında ölürse birisi onu gömebilirdi. 1148 01:16:16,906 --> 01:16:18,908 [belirsiz gevezelik] 1149 01:16:20,376 --> 01:16:21,210 Çiftlikte mi? 1150 01:16:24,380 --> 01:16:25,548 Çiftliğin neresinde? 1151 01:16:27,383 --> 01:16:28,384 Peki nasıl bilmeliyim? 1152 01:16:29,052 --> 01:16:30,620 [belirsiz gevezelik] 1153 01:16:31,454 --> 01:16:32,355 [yabancı dilde] İşte bu. 1154 01:16:32,521 --> 01:16:34,290 Gerçek ortaya çıkacak. 1155 01:16:34,924 --> 01:16:36,793 Teşekkür ederim Sayın Başkan, başka soru yok. 1156 01:16:38,862 --> 01:16:39,428 [inliyor] 1157 01:16:45,902 --> 01:16:47,637 yarın sabah saat 10 çiftlikte. 1158 01:16:49,238 --> 01:16:50,306 Çiftliğe gitmem gerekiyor. 1159 01:16:51,641 --> 01:16:53,242 - Arabayla yukarı çıkacağız. - Bu akşam. 1160 01:16:54,310 --> 01:16:55,645 Benimle teyzemin evinde buluş. 1161 01:17:06,555 --> 01:17:10,694 Hey oğlum, düşünmedin Onu çöpe atacaktım. 1162 01:17:11,961 --> 01:17:12,762 Yeni gömlek için teşekkürler 1163 01:17:13,663 --> 01:17:14,964 ama amcam dedi ki Onu geri vermeliyim. 1164 01:17:15,498 --> 01:17:16,232 Neden? 1165 01:17:17,133 --> 01:17:18,802 Sen bir şerefsizsin diyor ANC'ye. 1166 01:17:21,270 --> 01:17:22,806 O zaman gidelim ve amcanla konuş. 1167 01:17:23,339 --> 01:17:25,608 Neler oluyor? nereye gidiyorsun? 1168 01:17:28,211 --> 01:17:31,147 [dramatik müzik] 1169 01:17:35,685 --> 01:17:36,652 [yabancı dilde] Neler oluyor? 1170 01:17:37,987 --> 01:17:38,621 [yabancı dilde] Alex Mpondo gidiyor amcamla kavga etmek. 1171 01:17:56,339 --> 01:17:58,674 [yabancı dilde konuşuyor] 1172 01:18:04,613 --> 01:18:06,282 [yabancı dilde] Seni kimse davet etti mi? 1173 01:18:06,649 --> 01:18:08,384 [yabancı dilde] Ne oldun bu çocuğa mı söylüyorsun? 1174 01:18:12,021 --> 01:18:14,223 [yabancı dilde] Bir haine ihtiyacımız olmadığını çocuklarımıza tişörtlerle rüşvet veriyoruz. 1175 01:18:14,390 --> 01:18:15,124 [tükürür] 1176 01:18:17,360 --> 01:18:18,661 [yabancı dilde] Buraya bak, 1177 01:18:19,495 --> 01:18:21,497 O listede senin adın vardı... 1178 01:18:22,531 --> 01:18:25,334 sen, Zach, Ezekiel. 1179 01:18:25,501 --> 01:18:27,303 [yabancı dilde] Bu sadece bir kağıt parçasıydı. 1180 01:18:29,072 --> 01:18:31,407 [yabancı dilde] 28 gün boyunca işkence gördüm 1181 01:18:31,574 --> 01:18:32,842 Bu bilgiyi ortaya çıkarmak için. 1182 01:18:33,009 --> 01:18:34,577 Ve onlara hiçbir şey söylemedik. 1183 01:18:34,744 --> 01:18:35,711 Birlikte değersizlerinizi kurtardık cilt! 1184 01:18:35,879 --> 01:18:37,580 [belirsiz gevezelik] 1185 01:18:39,749 --> 01:18:41,717 [yabancı dilde] Sakin ol! Sakin ol! 1186 01:18:41,885 --> 01:18:43,686 [yabancı dilde] Bilmek istiyorsun nasıl bir şeydi? 1187 01:18:44,220 --> 01:18:45,621 [belirsizce bağırıyor] 1188 01:18:46,089 --> 01:18:47,556 [yabancı dilde] Sakin ol! 1189 01:18:51,895 --> 01:18:53,897 [yabancı dilde] Gel, amcamı boğuyor. 1190 01:18:55,832 --> 01:18:57,300 [gevezelik devam ediyor] 1191 01:19:00,837 --> 01:19:02,005 [nefes nefese] 1192 01:19:05,674 --> 01:19:07,076 [yabancı dilde] Onu öldürebilirdin. 1193 01:19:07,343 --> 01:19:08,077 Evet? 1194 01:19:09,345 --> 01:19:11,114 Belki de yapmalıydım saati kullandı! 1195 01:19:13,783 --> 01:19:16,052 [Oscar öksürüyor] 1196 01:19:17,286 --> 01:19:19,288 [yabancı dilde] Beni rahat bırak! 1197 01:19:30,399 --> 01:19:31,734 Bilmediğin bir şey. 1198 01:19:34,370 --> 01:19:36,572 işkenceci oldum uzun zaman önce. 1199 01:19:42,745 --> 01:19:44,580 [kasvetli müzik] 1200 01:20:18,381 --> 01:20:19,115 [homurdanıyor] 1201 01:20:23,019 --> 01:20:23,686 [fren gıcırdıyor] 1202 01:20:26,189 --> 01:20:28,524 [Piet] Dilini hazırla sallamak için oğlum, ha? 1203 01:20:37,934 --> 01:20:38,501 [homurdanıyor] 1204 01:20:39,168 --> 01:20:40,003 [Dirk belli belirsiz konuşuyor] 1205 01:20:40,169 --> 01:20:41,804 [müzik devam ediyor] 1206 01:20:45,341 --> 01:20:46,242 Bu mu? 1207 01:21:03,226 --> 01:21:04,660 [yabancı dil konuşan adam] 1208 01:21:04,827 --> 01:21:05,394 [homurdanıyor] 1209 01:21:50,773 --> 01:21:54,377 Evet, işte bu. 1210 01:22:19,002 --> 01:22:21,170 [titreme nefes alıyorum] 1211 01:22:37,553 --> 01:22:38,954 [yabancı dilde] Seni bok! 1212 01:22:39,122 --> 01:22:40,923 Zamanımızı boşa harcıyorsun. Bu kişi kim? 1213 01:22:41,590 --> 01:22:42,958 Bu kişiyi tanıyorsun. 1214 01:22:43,126 --> 01:22:44,760 Asla çıkamayacaksın bu lanet yer. 1215 01:22:44,927 --> 01:22:46,062 Bu kişi kim? 1216 01:22:46,829 --> 01:22:49,398 [yabancı dilde] Mpondo, kaptanı duydun. 1217 01:22:54,270 --> 01:22:55,004 [homurdanıyor] 1218 01:22:57,606 --> 01:22:59,608 [yabancı dilde] Sizela yoldaşın mı? 1219 01:23:09,985 --> 01:23:12,821 Arkadaşınız bir MK üyesi değil mi? 1220 01:23:16,692 --> 01:23:19,695 [Piet konuşuyor yabancı dilde] 1221 01:23:26,169 --> 01:23:28,037 [Piet] Evet. [yabancı dilde konuşuyor] 1222 01:23:29,038 --> 01:23:31,874 Tamam, kimliğini aldın. 1223 01:23:33,008 --> 01:23:34,977 Şimdi şunu al buradan defol. 1224 01:23:35,278 --> 01:23:36,545 O senin Onun adına imza attın Piet. 1225 01:23:36,979 --> 01:23:38,547 Oğullarım ateşle mücadele ediyor orada. 1226 01:23:40,616 --> 01:23:41,650 Zaman yok Dirk. 1227 01:23:44,153 --> 01:23:45,888 [su akıyor] 1228 01:23:48,191 --> 01:23:49,658 [Dirk] Kırıldın onun kanlı boynu Piet. 1229 01:23:53,429 --> 01:23:54,497 Evet, ne yapacağını biliyorsun. 1230 01:23:57,032 --> 01:23:57,866 Kahretsin. 1231 01:24:00,836 --> 01:24:01,870 Her zaman zorluyorsun Piet. 1232 01:24:03,172 --> 01:24:04,673 Her zaman temizlemek zorundayım senin için, öyle mi? 1233 01:24:06,342 --> 01:24:07,210 Uzun süre değil. 1234 01:24:13,048 --> 01:24:15,418 Elveda de, Alex. Ha? 1235 01:24:16,051 --> 01:24:16,785 [Dirk homurdanıyor] 1236 01:24:19,388 --> 01:24:20,423 [yabancı dilde konuşuyor] 1237 01:24:20,923 --> 01:24:22,291 Büyük bir karışıklık yarattın, değil mi? 1238 01:24:26,195 --> 01:24:28,897 Sonra görüşürüz Alex. bu gece çanta yok. 1239 01:24:29,732 --> 01:24:30,799 Bugün güzel bir gün geçirdim. 1240 01:24:32,101 --> 01:24:33,336 [homurdanıyor] 1241 01:24:38,607 --> 01:24:40,443 [kasvetli müzik] 1242 01:24:42,845 --> 01:24:47,450 Tüm bu yıllar boyunca, Onu öldürdüğümü sanıyordum. 1243 01:24:50,353 --> 01:24:52,888 ama o kadar iyiydi zaten ölü gibi. 1244 01:24:55,724 --> 01:24:57,826 Hatırlıyorum onu son gördüğümde. 1245 01:25:00,863 --> 01:25:02,698 Sürüklenerek götürülüyordu. 1246 01:25:05,434 --> 01:25:06,802 Bana bir bakış attı. 1247 01:25:09,638 --> 01:25:11,974 Bazen öyle görünüyor beni suçlamak için, 1248 01:25:13,809 --> 01:25:15,744 diğer zamanlarda şöyle diyor: selam kardeşim, 1249 01:25:19,982 --> 01:25:20,816 başardık. 1250 01:25:24,320 --> 01:25:26,722 Daha uzun süre dayandık hayal edebileceğimizden daha fazla. 1251 01:25:32,328 --> 01:25:34,062 Çocuklar gurur duyardı. 1252 01:25:42,171 --> 01:25:44,607 Onu acısından kurtardım mı? 1253 01:25:53,081 --> 01:25:55,451 yoksa sadece deniyordum benimkini bitirmek için mi? 1254 01:26:03,826 --> 01:26:06,229 [motor yaklaşıyor] 1255 01:26:19,875 --> 01:26:23,312 [arabanın kapısı açılır, kapanır] 1256 01:26:32,688 --> 01:26:33,989 Burada ne yapıyorsun? 1257 01:26:38,561 --> 01:26:39,528 Burada ne yapıyorsun? 1258 01:26:40,062 --> 01:26:41,630 hala içindeyim güvenlik işi. 1259 01:26:43,065 --> 01:26:44,333 Işıklarını kuleden gördüm. 1260 01:26:45,668 --> 01:26:48,637 Bu mülkü koruyorum bu yüzden Tesisi kontrol etmeye geldim. 1261 01:26:49,338 --> 01:26:52,341 Kimsenin müdahale etmesini istemiyoruz kanıt var, şimdi öyle mi? 1262 01:26:53,909 --> 01:26:56,078 Endişelenmenize gerek yok Bay Müller. 1263 01:26:57,045 --> 01:26:58,046 Şafağa kadar burada olacağız. 1264 01:27:00,983 --> 01:27:04,353 Hala yapıyorum siyah oğlanlarla, eh, Bayan Barcant mı? 1265 01:27:10,426 --> 01:27:11,260 Evet. 1266 01:27:15,664 --> 01:27:17,032 Steve burada mı gömülü? 1267 01:27:19,067 --> 01:27:19,635 Piet! 1268 01:27:20,403 --> 01:27:22,271 Hiçbir yolu yok Bay Mpondo. 1269 01:27:22,605 --> 01:27:24,239 asla yapacağını beni o çocuğa bağla. 1270 01:27:24,940 --> 01:27:26,909 Hala hayattaydı Onu Hendricks'e bıraktığımda. 1271 01:27:40,222 --> 01:27:41,624 Müller'i önceden tanıyor muydunuz? 1272 01:27:46,128 --> 01:27:48,464 O biriydi, Hendricks'le birlikte 1273 01:27:48,631 --> 01:27:50,533 beni kim tutukladı Johnny yüzünden. 1274 01:27:53,536 --> 01:27:55,070 Onlar olduğunu bilmiyordum. 1275 01:28:02,077 --> 01:28:03,278 Henüz 16 yaşındaydım. 1276 01:28:03,446 --> 01:28:04,880 [düşük müzik] 1277 01:28:06,281 --> 01:28:08,884 Ben sayesinde indim ertelenmiş bir ceza hakkında. 1278 01:28:10,653 --> 01:28:12,120 Johnny dokuz ay hapis cezasına çarptırıldı. 1279 01:28:14,122 --> 01:28:15,858 Ve buna da böyle diyorlar adil yasa 1280 01:28:16,058 --> 01:28:16,959 Güney Afrika'da. 1281 01:28:22,097 --> 01:28:23,432 Hakim annemi hissetti hatalıydı, 1282 01:28:23,599 --> 01:28:26,201 eşlik etmeme izin veriyor siyah çocuklarla 1283 01:28:27,736 --> 01:28:29,171 bu yüzden velayetini kaybetti. 1284 01:28:31,173 --> 01:28:33,509 Olmayı kaldıramadı dışlandı ve o da gitti. 1285 01:28:38,714 --> 01:28:39,982 Bu ülkeden nefret ediyordum. 1286 01:28:45,053 --> 01:28:47,923 Ben'le yaşamaya gittim ve Mümkün olan en kısa sürede dışarı çıktım. 1287 01:28:52,795 --> 01:28:54,196 Asla geri dönmek istemedin. 1288 01:28:59,868 --> 01:29:00,469 Hayır. 1289 01:29:05,408 --> 01:29:08,677 Şu ana kadar değil belki. 1290 01:29:11,514 --> 01:29:14,349 [duygusal müzik] 1291 01:29:39,908 --> 01:29:41,276 Yer görünüyor burası çok zor. 1292 01:29:41,477 --> 01:29:43,345 [belirsiz gevezelik] 1293 01:30:06,001 --> 01:30:10,138 Biliyorsun, yıllarımı harcadım 1294 01:30:11,273 --> 01:30:13,108 Onu bulmamız için Tanrı'ya dua ediyoruz 1295 01:30:15,611 --> 01:30:19,715 ama şu anda Umarım burada değildir. 1296 01:30:39,568 --> 01:30:42,370 [belirsiz] sadece al Orada sigara molası var, değil mi? 1297 01:30:48,310 --> 01:30:50,278 [belirsiz gevezelik uzakta] 1298 01:31:07,963 --> 01:31:09,331 Onu nereye gömdün? 1299 01:31:14,537 --> 01:31:16,238 seni tanıyorum buna inanmayabilir, 1300 01:31:20,442 --> 01:31:21,910 ama senin hayatını kurtardım dostum. 1301 01:31:23,646 --> 01:31:24,479 Bu bir gerçek. 1302 01:31:28,884 --> 01:31:30,619 Eğer seni geri tutmasaydım sen de aynı yola giderdin 1303 01:31:30,786 --> 01:31:33,255 Steve Sizela'nın ve kimsenin umurunda olmazdı. 1304 01:31:40,228 --> 01:31:44,800 Ama sana tutunarak Alex, [belirsiz] 1305 01:31:45,934 --> 01:31:47,169 Hayatını kurtardım dostum. 1306 01:31:51,173 --> 01:31:52,174 Yaşamalısın. 1307 01:31:54,276 --> 01:31:56,144 Daha fazla insanı öldürdün benden daha dostum. 1308 01:31:58,781 --> 01:32:03,586 Ayrıca başvuracaksınız Yaptığın şey için af mı çıkarılacak Alex? 1309 01:32:05,854 --> 01:32:06,655 Haklara göre... 1310 01:32:10,325 --> 01:32:12,460 gömülmelisin o alanda Steve değil. 1311 01:32:13,862 --> 01:32:15,731 Alex mi? Ha? 1312 01:32:29,845 --> 01:32:31,213 Sana şunu söyleyeceğim, 1313 01:32:33,749 --> 01:32:38,386 kimseyi kırmadım sana yaptıklarım yüzünden. 1314 01:32:41,724 --> 01:32:42,725 Onu gömdüm... 1315 01:32:51,066 --> 01:32:53,101 yaklaşık beş metre koyun ağılından 1316 01:32:56,605 --> 01:32:57,940 evin çimlerinde. 1317 01:33:04,913 --> 01:33:05,748 Üzgünüm. 1318 01:33:08,516 --> 01:33:09,785 Çok üzgünüm. 1319 01:33:25,133 --> 01:33:27,636 [melankolik müzik] 1320 01:33:39,815 --> 01:33:41,049 İşte başlıyoruz, bu kadar. 1321 01:33:42,517 --> 01:33:44,152 - İşte başlıyoruz. - [köpek havlaması] 1322 01:33:44,319 --> 01:33:46,321 Ne var oğlum? Bir şey mi buldun? 1323 01:33:49,624 --> 01:33:51,326 [müzik devam ediyor] 1324 01:33:53,628 --> 01:33:54,562 Tamam, tamam. 1325 01:34:10,445 --> 01:34:13,148 Ve bu bir polis dosyası. 1326 01:34:14,016 --> 01:34:16,819 Üst sayfa tutuklamayı kaydediyor Steve Sizela'nın. 1327 01:34:16,985 --> 01:34:19,021 Dava memurunun ismi yazıyor mu? 1328 01:34:19,187 --> 01:34:19,788 Evet efendim. 1329 01:34:20,322 --> 01:34:20,889 Piet Müller. 1330 01:34:22,424 --> 01:34:24,192 [belirsiz gevezelik] 1331 01:34:25,127 --> 01:34:26,028 Piet Müller. 1332 01:34:28,030 --> 01:34:29,965 [müzik devam ediyor] 1333 01:34:51,186 --> 01:34:54,522 [yabancı dilde] Bu benim çocuğum. 1334 01:34:58,226 --> 01:35:00,829 [hıçkırarak] 1335 01:35:09,304 --> 01:35:11,539 [yabancı dilde konuşuyor] 1336 01:35:21,817 --> 01:35:26,388 [hıçkırarak, inleyerek] 1337 01:35:37,565 --> 01:35:40,268 [Bayan. Sizela konuşuyor yabancı dil] 1338 01:35:42,404 --> 01:35:45,373 [yabancı dilde] Tanrım, neyim var bunu hak edecek kadar mı yapıldı? 1339 01:35:46,574 --> 01:35:48,777 [müzik devam ediyor] 1340 01:36:16,504 --> 01:36:17,705 [inliyor] 1341 01:36:23,545 --> 01:36:24,913 [yabancı dilde fısıldıyor] 1342 01:36:45,600 --> 01:36:46,568 Kim uzunluğa giderdi 1343 01:36:46,701 --> 01:36:48,370 gömmek bunun gibi bir delil 1344 01:36:48,536 --> 01:36:50,305 vücudun yanı sıra öldürülen bir adamın mı? 1345 01:36:50,605 --> 01:36:53,175 [müzik devam ediyor] 1346 01:37:12,527 --> 01:37:13,161 Piet. 1347 01:37:14,329 --> 01:37:15,130 Evet, Christian? 1348 01:37:17,866 --> 01:37:19,201 emrim var Tutuklanman için. 1349 01:37:36,952 --> 01:37:39,187 - [kadın] Piet mi? - [belirsiz gevezelik] 1350 01:37:39,988 --> 01:37:41,890 Sorun değil, sorun değil. 1351 01:37:45,027 --> 01:37:46,394 Ama Piet, neler oluyor? 1352 01:37:50,098 --> 01:37:50,798 [arabanın kapısı kapanır] 1353 01:37:54,369 --> 01:37:57,272 - Hıristiyan mı? - Özür dilerim Marie. 1354 01:37:58,706 --> 01:37:59,374 [arabanın kapısı kapanır] 1355 01:38:01,009 --> 01:38:02,177 [motor çalışıyor] 1356 01:38:09,317 --> 01:38:12,387 [mahkumlar bağırıyor] 1357 01:38:31,239 --> 01:38:34,009 Sayın Başkan, son olaylar ışığında 1358 01:38:34,142 --> 01:38:36,244 müvekkilim çekilmek istiyor onun itirazı 1359 01:38:36,411 --> 01:38:38,180 Bay Hendricks'in iddiasına göre af için. 1360 01:38:40,048 --> 01:38:41,249 Endişelerini hissediyor 1361 01:38:41,416 --> 01:38:43,718 dikkate alındı ve yayınlandı. 1362 01:38:44,486 --> 01:38:45,553 Devam etmek istemiyor. 1363 01:38:46,088 --> 01:38:47,422 [Başkan] Teşekkür ederim Bayan Barcant. 1364 01:38:49,224 --> 01:38:51,526 [belirsiz gevezelik] 1365 01:38:56,598 --> 01:38:59,301 Bay Hendricks, duyduk ki af talebiniz 1366 01:38:59,467 --> 01:39:02,170 ile ilgili olarak sorgulanması Bay Alex Mpondo. 1367 01:39:03,805 --> 01:39:05,273 Af talebiniz... 1368 01:39:07,375 --> 01:39:08,710 izin verilecek. 1369 01:39:09,444 --> 01:39:10,979 [belirsiz gevezelik] 1370 01:39:11,446 --> 01:39:12,080 Evet. 1371 01:39:13,781 --> 01:39:14,349 [Başkan] İşte bu kadar. 1372 01:39:19,554 --> 01:39:20,422 Teşekkür ederim Alex. 1373 01:39:25,327 --> 01:39:26,161 [yargıç] Piet Müller, 1374 01:39:27,595 --> 01:39:30,398 bu vesileyle ücretlendiriliyorsunuz Steven Sizela'nın öldürülmesiyle 1375 01:39:31,066 --> 01:39:35,770 Ryder'ın Çiftliği'nde veya civarında 8 Mayıs 1986. 1376 01:39:37,305 --> 01:39:38,340 Nasıl yalvarırsınız? 1377 01:39:42,210 --> 01:39:43,011 Suçlu değil. 1378 01:39:43,911 --> 01:39:45,313 Sayın Yargıç, daha ileri gitmeden önce, 1379 01:39:45,480 --> 01:39:47,049 bilinmesini isterim o benim müşterim 1380 01:39:47,215 --> 01:39:48,950 af için başvuracak-- 1381 01:39:49,117 --> 01:39:51,419 [bağırarak] 1382 01:39:51,553 --> 01:39:52,854 [Bester belli belirsiz devam ediyor] 1383 01:39:53,021 --> 01:39:53,755 [Tokmak vuruyor] 1384 01:39:53,888 --> 01:39:55,790 [kalabalık bağırıyor] 1385 01:40:09,804 --> 01:40:10,672 Zaten gidiyor musun? 1386 01:40:13,975 --> 01:40:14,676 Evet. 1387 01:40:20,648 --> 01:40:21,683 Geri gelecek misin? 1388 01:40:26,388 --> 01:40:27,589 Seni tekrar göreceğim Opie. 1389 01:40:37,165 --> 01:40:39,901 Benim için değil, Müller için. 1390 01:40:42,504 --> 01:40:44,472 Böylece kancadan kurtulabilir Hendricks gibi mi? 1391 01:40:45,240 --> 01:40:46,574 O yapıyor olmalı 18 yıl daha, 1392 01:40:46,741 --> 01:40:48,643 afları kabul etmiyoruz hava milleri gibi. 1393 01:40:48,843 --> 01:40:49,911 Hala anlamadın değil mi? 1394 01:40:50,545 --> 01:40:51,379 Gitmene izin vermiyorum 1395 01:40:52,347 --> 01:40:53,248 eğer anlamıyorsan burada neler oluyor? 1396 01:40:54,082 --> 01:40:56,218 bu konuyla ilgili değil kötü adamları uzaklaştırmak. 1397 01:40:56,918 --> 01:40:58,820 bu yaklaşık toplulukları bir araya getirmek. 1398 01:40:59,887 --> 01:41:01,889 Sadece küçük bir penceremiz var fırsat 1399 01:41:02,056 --> 01:41:04,426 geçmişi açmak tüm bu anılardan önce 1400 01:41:04,592 --> 01:41:05,860 taşa gömülmek. 1401 01:41:07,162 --> 01:41:09,397 Böylece Hendricks özgürlüğüne kavuştu. peki ne? 1402 01:41:10,232 --> 01:41:11,399 Peki Sizela'lar? 1403 01:41:12,367 --> 01:41:14,402 Sizce hiç olacaklar mı? öfkelerini yenebilecekler mi? 1404 01:41:15,069 --> 01:41:18,340 Veya Alex, travması ve itibarına zarar mı verdi? 1405 01:41:20,275 --> 01:41:22,710 Nasıl geri yüklersin ne kaybettiler 1406 01:41:24,546 --> 01:41:25,747 peki ne kaybettin Sarah? 1407 01:41:27,249 --> 01:41:29,184 Hendricks'i cezalandıracak gerçekten bunu geri getirebilecek misin? 1408 01:41:31,719 --> 01:41:33,221 Bırakın kendi yüklerini taşısınlar. 1409 01:41:35,257 --> 01:41:36,924 Öfkenle baş etmelisin 1410 01:41:37,892 --> 01:41:40,061 ve New York'ta yaşamak için kaçmak 1411 01:41:43,097 --> 01:41:44,232 Cevap bu değil. 1412 01:41:56,043 --> 01:41:58,646 [yabancı dilde] sadece yalvarabilirim bağışlaman... 1413 01:41:59,514 --> 01:42:04,486 yaptıklarım için. 1414 01:42:04,652 --> 01:42:09,957 Steve'i kardeşim gibi görüyordum. 1415 01:42:19,967 --> 01:42:21,969 [yabancı dilde] Öğretmen... 1416 01:42:22,770 --> 01:42:24,706 bağışla. 1417 01:42:25,773 --> 01:42:27,742 Bir şey söyleyeyim. 1418 01:42:30,445 --> 01:42:34,749 Sadece Steve'inkini bulduk Alex yüzünden kalıyor. 1419 01:42:35,850 --> 01:42:40,955 Yani gerçekten yapmalıyız ona minnettar olun. 1420 01:42:45,493 --> 01:42:47,229 [yabancı dilde] Affetmek harikadır. 1421 01:42:48,330 --> 01:42:50,131 [yabancı dilde] Evet, harika. 1422 01:42:57,839 --> 01:43:00,375 Steve. Alex. 1423 01:43:03,044 --> 01:43:04,111 [yabancı dilde] Buraya gel çocuğum. 1424 01:43:06,414 --> 01:43:08,450 [yabancı dilde] Teşekkür ederim anne. 1425 01:43:12,754 --> 01:43:14,789 [yabancı dilde] İyi git çocuğum. 1426 01:43:15,723 --> 01:43:16,491 Güle güle. 1427 01:43:31,205 --> 01:43:32,240 [James konuşuyor yabancı dil] Merhaba oğlum. 1428 01:43:57,499 --> 01:43:58,566 [kıkırdar] 1429 01:43:59,534 --> 01:44:00,835 Tam da seni bulmaya geliyordum. 1430 01:44:01,336 --> 01:44:02,770 Görünüşe göre seni ilk ben buldum. 1431 01:44:05,673 --> 01:44:10,244 Ben... Sadece teşekkür etmek istedim. 1432 01:44:11,379 --> 01:44:13,247 - Ne için? - Hayatımı mahvettiğin için. 1433 01:44:13,415 --> 01:44:14,782 [ikisi de kıkırdar] 1434 01:44:21,456 --> 01:44:22,657 Müller için geri mi döneceksin? 1435 01:44:26,127 --> 01:44:27,462 Sen misin? 1436 01:44:35,537 --> 01:44:39,774 Bakın bu ülke değişiyor 1437 01:44:42,344 --> 01:44:43,678 ve sen de bunun bir parçası olmalısın. 1438 01:44:49,817 --> 01:44:52,086 Her zaman ne olduğunu hissettim benim için çok küçük bir şeydi 1439 01:44:52,253 --> 01:44:54,221 ile karşılaştırıldığında sana ne oldu ama... 1440 01:44:58,593 --> 01:44:59,861 Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 1441 01:45:14,376 --> 01:45:19,146 Hakkımız var... acıdığını söylemek. 1442 01:45:27,254 --> 01:45:29,657 [kasvetli müzik] 1443 01:45:55,349 --> 01:45:59,186 [müzik devam ediyor] 1444 01:46:55,843 --> 01:46:59,046 [müzik devam ediyor] 1445 01:47:36,784 --> 01:47:39,453 [iyimser müzik] 1446 01:48:01,308 --> 01:48:04,311 [müzik devam ediyor] 1447 01:48:09,617 --> 01:48:12,153 [kasvetli müzik] 1448 01:48:25,867 --> 01:48:28,636 [iyimser müzik] 1449 01:49:33,000 --> 01:49:36,270 [müzik devam ediyor]